西郊赠岑梵则

明末清初 · 陈恭尹

译文

郊外新晴暮钟歇,江引霞光动林樾。

郊外天刚放晴晚钟已经停歇,江面引着霞光映动了林间的树荫。

浮丘丈人坐秋风,玉兔泠泠照仙骨。

浮丘老人坐在秋风之中,清冷的月光照耀着他仙风道骨的身影。

自言夙昔值升平,快意遨游正玄发。

自己说起从前正值太平之世,快意遨游时正是黑发的少年。

千金买醉五羊城,匹马独行双凤阙。

一掷千金买醉在五羊城中,单骑独行前往双凤阙下。

老眼何曾着贵人,壮心足使吞溟渤。

老眼里何曾看得上权贵之人,壮志雄心足以吞吐渤海。

而今万事付儿孙,寂寞荒丘采薇蕨。

如今万事都交托给儿孙,寂寞地在荒丘上采摘薇蕨度日。

唯有新诗似少年,夜夜高吟松下月。

只有新写的诗篇还像少年时那般意气,夜夜在松下月色中高声吟诵。

赏析

题解
此诗为赠岑梵则而作,写西郊暮景中一位老人的今昔之感。岑梵则或为明末遗民,诗中写其少年时快意遨游、老来寂寞采薇的身世变化,正是遗民命运的写照。诗以「浮丘丈人」称之,暗用仙人浮丘公之典,既写其仙风道骨,又寄寓对遗民高士的敬仰。全诗今昔对比强烈,以壮心未老、唯诗似少年作结,既悲且壮。

逐句解读
「郊外新晴暮钟歇,江引霞光动林樾」——郊外天刚放晴晚钟已歇,江面牵引着霞光映动了林间树荫。写西郊暮色之清丽。

「浮丘丈人坐秋风,玉兔泠泠照仙骨」——浮丘老人坐在秋风中,清冷的月光照耀着他仙风道骨的身姿。以浮丘公喻岑梵则,仙骨写其高逸。

「自言夙昔值升平,快意遨游正玄发」——自己说起从前正值太平之世,快意遨游正是黑发年少之时。写少年时之豪迈。

「千金买醉五羊城,匹马独行双凤阙」——挥金如土买醉于五羊城中,匹马独行前往双凤阙下。写年少时的豪放不羁。

「老眼何曾着贵人,壮心足使吞溟渤」——老眼中何曾看得上权贵之人,壮心足以吞吐渤海。写其傲骨与壮志。

「而今万事付儿孙,寂寞荒丘采薇蕨」——如今万事都交付给儿孙,寂寞地在荒丘上采薇蕨度日。以伯夷叔齐采薇首阳山之典写遗民之坚守。

「唯有新诗似少年,夜夜高吟松下月」——只有新写的诗篇还像少年时那般意气,夜夜在松下月色中高声吟诵。以诗心之不老反衬身世之沧桑,为全诗最为动人之处。

艺术手法
全诗以「今—昔—今」的结构回环展开。首四句写当前西郊暮景,以「新晴」「霞光」「秋风」「玉兔」等意象营造清寂之境。中间四句转入回忆,以「千金买醉」「匹马独行」写少年豪纵,以「老眼何曾着贵人」写傲骨不折。

「而今万事付儿孙」一转回到现实,「寂寞荒丘采薇蕨」以采薇之典蕴含遗民不仕之志。末二句以「唯有新诗似少年」将衰老与壮心统一于诗歌之中,以「松下月」的清冷之境收束,意境高远。诗中「吞溟渤」之壮语与「采薇蕨」之寂寥形成强烈反差,极写遗民命运之巨变。

总体评价
此诗以今昔对比写遗民身世之变,笔力雄健而情感深沉。

「唯有新诗似少年,夜夜高吟松下月」为全诗精神所在,以诗之不朽对抗时间之摧折,以吟诵之声打破松月之寂寥,壮心与悲慨交织,感人至深。此诗在陈恭尹赠答诗中堪称上品,既有豪迈之气,又有遗民之悲,刚柔相济而以壮胜。

相关诗词