西湖秋月歌题臧介眉卷

明末清初 · 陈恭尹

译文

月之可爱虽在水,有水无山非备美。

月亮的可爱之处虽在于水中倒影,但有水无山就算不上完备的美景。

人间好月是西湖,湖光即在山光里。

人间最好的月色当属西湖,因为湖光就融在山光之中。

三十年前湖上游,十度月圆湖外起。

三十年前在西湖上游览,十次月圆都是从湖面外升起。

霜飘忽满六桥中,镜飞直印三潭底。

秋霜忽然飘满六桥之中,飞镜般的明月直印在三潭之底。

四山隐映出楼台,百尺虚明见鳣鲔。

四周山影中隐约映出楼台,百尺深清透明的水中可见鱼群游动。

是时丝竹在湖船,棹入琉璃水际天。

那时丝竹乐声在湖船之上飘荡,船桨划入琉璃般水天一色的湖面。

闻歌或泊山边寺,煮茗遥深石上泉。

听着歌声有时停泊在山边寺院旁,用远处石上的清泉煮茶品茗。

君游与我谁先后,把卷沉思叹良久。

你游西湖与我谁先谁后呢,拿着画卷沉思感叹了许久。

何年高谢罗浮云,会须更买馀杭酒。

何年能高辞罗浮山的云雾,一定要再去买余杭的美酒痛饮一番。

赏析

题解
此诗为陈恭尹题臧介眉所藏西湖秋月画卷而作。诗人回忆三十年前游西湖观秋月的亲身经历,以细腻的笔触再现了西湖月夜的绝美景致,并与画卷藏者形成时空上的呼应。全诗从月与水的关系入手,再写亲历的西湖月夜,最后以对余杭的向往收束,将题画、忆旧与抒情融为一体。

逐句解读
「月之可爱虽在水,有水无山非备美」——月的可爱之处虽在于水中倒影,但有水无山则算不上完备之美,此为全诗的审美前提。

「人间好月是西湖,湖光即在山光里」——人间最好的月色在西湖,因为湖光就在山光之中,山光水色月华交相辉映。

「三十年前湖上游,十度月圆湖外起」——三十年前在湖上游览,十次月圆都在湖外升起,写亲历之频。

「霜飘忽满六桥中,镜飞直印三潭底」——霜气忽然飘满六桥之中,飞镜般的明月直印三潭之底,此句写秋霜月夜之景极为传神。

「四山隐映出楼台,百尺虚明见鳣鲔」——四周山影中隐约映出楼台,百尺深清透明的水中可见鱼群游动。

「是时丝竹在湖船,棹入琉璃水际天」——那时丝竹乐声在湖船上飘荡,船桨划入琉璃般水天一色的湖面。

「闻歌或泊山边寺,煮茗遥深石上泉」——听着歌声有时停泊在山边寺庙旁,用石上的泉水煮茶品茗。

「君游与我谁先后,把卷沉思叹良久」——你游西湖与我谁先谁后?拿着画卷沉思感叹良久,由回忆转入当下。

「何年高谢罗浮云,会须更买馀杭酒」——何年能高辞罗浮山的云雾,一定要再去买余杭的美酒痛饮,以对未来的期许收束。

艺术手法
全诗以「水—山—月」三者的关系构建审美框架,再以回忆展开具体的月夜图景。

「霜飘忽满六桥中,镜飞直印三潭底」是全诗写景最精妙之句,「霜飘」写触觉、「镜飞」写视觉,「忽满」与「直印」的动势使画面鲜活灵动。后半由忆旧转入对画作的品评,再转入对重游的向往,三重时空(往昔之游、今日看画、未来之愿)交织,使全诗在时间维度上富有纵深感。

总体评价
此诗将题画、忆旧、抒怀三者融为一体,以「人间好月是西湖」的审美判断统领全篇,以亲身经历为画作做了最生动的注脚。诗中对西湖秋月的描写极为细腻,「镜飞直印三潭底」一句将月的动态与水的深度凝为一体,堪称写月名句。末以「更买馀杭酒」的豪兴收束,使全诗在清丽之中不失旷达之气。

相关诗词