西湖观打鱼同王紫巘若云立安朱开黄作四首

明末清初 · 陈恭尹

译文

沙际添新涨,桥边响细风

沙滩边涨了新水,桥边吹着细风

同人来雨后,尺鲤出湖中

雨后同来游玩,一尺长的鲤鱼跃出湖中

竹筏渔家屋,藤蓑鹤发翁

竹筏就是渔家的屋子,穿藤蓑的是白发老翁

献鲜知有客,贾勇更张罿

知道有客人来便献上鲜鱼,更加鼓起劲来张网

拨棹争先后,平湖望渺然

划桨争着先后,平阔的湖面望去一片渺然

安知人在水,只似马行天

哪里知道人在水里,只像是天马行空一般

叶泛舟形小,云飞网势圆

小舟像落叶飘浮形状很小,渔网像云飞撒开去势道浑圆

得鱼邀上赏,公子不论钱

捕到鱼便邀人共赏,公子人家不在乎花多少钱

峰转仍波浪,源通忽石林

山峰转过去仍然是波浪,水路相通忽然出现了石林

直拚三日棹,方尽两湖深

径直划上三天的船,才能走遍两湖的深处

朴俗无台榭,贫家有织纴

风俗朴素没有楼台亭榭,贫寒人家还在织布纺纱

村村悬敝笱,知不患年侵

村村都挂着破旧的鱼笼,可知不必担忧荒年

系舸黄塘外,亭边水一篙

把船停泊在黄塘外面,亭子边的水深只有一篙

昔时僧院闭,前月浪痕高

旧时的僧院已经关闭了,上个月的浪痕还很高

短笛调新曲,行厨进浊醪

短笛吹着新曲调,临时厨房端上浊酒

未堪穷胜事,饥溺愧吾曹

还不能尽情游览胜景,想到饥溺的百姓便愧对我们这些人

赏析

题解
此诗记与友人同观西湖打鱼之事,共四首。诗以观鱼为线索,既描写了渔家生活之朴素自得,又寄寓了对民生疾苦的关注。末首以"饥溺愧吾曹"作结,由观鱼之乐转入忧民之思,体现了诗人虽为遗民而不忘苍生的情怀。

逐句解读
「沙际添新涨,桥边响细风」——沙岸边添了新涨的水,桥边吹着细细的风。开篇写景清新。

「同人来雨后,尺鲤出湖中」——雨后同来观鱼,尺许长的鲤鱼跃出湖面。

「竹筏渔家屋,藤蓑鹤发翁」——竹筏便是渔家之屋,藤蓑之下是白发老翁。写渔家简朴生活。

「献鲜知有客,贾勇更张罿」——知有客来而献鲜鱼,更加奋勇地张网捕鱼。

「拨棹争先后,平湖望渺然」——拨桨争先恐后,平湖之上望去渺然。

「安知人在水,只似马行天」——怎知人在水中,只像马行于天。以天马行空比水中行船,想象奇绝。

「叶泛舟形小,云飞网势圆」——小舟如叶飘泛形小,渔网如云飞撒势圆。对仗精工。

「得鱼邀上赏,公子不论钱」——得鱼之后邀人共赏,公子家不在意钱财。

「峰转仍波浪,源通忽石林」——峰回路转仍是波浪,源头相通忽见石林。写水路变化之奇。

「直拚三日棹,方尽两湖深」——径直拼上三日划桨,才能穷尽两湖之深。

「朴俗无台榭,贫家有织纴」——风俗朴素没有台榭,贫寒之家还在纺织。

「村村悬敝笱,知不患年侵」——村村悬挂着破旧的鱼笱,可知不至于忧患年成不好。

「系舸黄塘外,亭边水一篙」——把船系在黄塘之外,亭边水深不过一篙。

「昔时僧院闭,前月浪痕高」——昔日的僧院已关闭,前月的浪痕尚高。写水灾之后景象。

「短笛调新曲,行厨进浊醪」——短笛吹奏新曲,行厨送上浊酒。

「未堪穷胜事,饥溺愧吾曹」——尚不能尽览胜景,想到饥溺之民愧对我们这些人。末句由游览之乐转入自省,境界顿开。

相关诗词