伍重驹移居佛山寄之

明末清初 · 陈恭尹

译文

闲云何地不堪行

闲云飘到哪里不能行走呢

近卜村居远郡城

近来选择在村中居住,远离郡城

邻曲共知元亮宅

邻里都知道这是陶渊明一般的隐士之宅

市人先识伯休名

城中的人早已熟知韩康一般的高洁之名

每为禽戏聪明长

常常演练五禽戏,聪慧日益增长

渐见鹓雏羽翼成

渐渐看到鹓雏般的羽翼已经丰满

到处顿教无疾苦

所到之处都能使人免除疾病之苦

笑他儒术济苍生

笑那以儒学来救济苍生的做法

赏析

题解
此诗为友人伍重驹迁居佛山而作,以轻松诙谐的笔调表达对友人的祝愿。诗中用陶渊明、韩康等隐逸高士的典故比拟友人,又以医术济世与儒术济世的对比收束,体现了陈恭尹对隐逸生活的认同和对传统儒学的反思。

逐句解读
「闲云何地不堪行」:闲云飘到哪里不能行走呢?以闲云比喻友人无拘无束的性情。

「近卜村居远郡城」:近来卜居于村野,远离郡城,点明友人迁居乡村。

「邻曲共知元亮宅」:邻里都知道这是陶渊明的宅子,以陶渊明(字元亮)喻伍重驹的隐士风度。

「市人先识伯休名」:城中的人早已认识韩康的名声,以卖药不二价的韩康(字伯休)比拟友人的高洁品性。

「每为禽戏聪明长」:常常演练五禽戏使聪慧增长,写友人注重养生修性。

「渐见鹓雏羽翼成」:渐渐看到鹓雏的羽翼已经长成,以鹓雏(凤凰一类的神鸟)喻友人的志趣高远。

「到处顿教无疾苦」:所到之处都能让人免于疾病之苦,赞友人以医术济世。

「笑他儒术济苍生」:笑那以儒术济苍生的做法,以调侃的语气对比医术与儒术的济世实效。

艺术手法
全诗用典密集而贴切:陶渊明(元亮)之隐、韩康(伯休)之洁、华佗五禽戏之养生、庄子鹓雏之高洁,四个典故各有侧重,共同塑造出友人淡泊名利、以术济世的形象。尾联以「笑」字领起对比,将医术之切实可行与儒术之空谈误国并置,既是对友人的赞许,也是诗人的自嘲与感慨。全诗语言明快,在陈恭尹诗中属于较为轻松一路,但尾联的批判意味又使全诗不至于流于浅俗。

总体评价
此诗以送别迁居为契机,实则表达了对隐逸济世生活方式的肯定。诗人以医术济世与儒术济苍生作对比,看似调侃,实则深沉,折射出明末遗民对传统士人道路的深刻反思。

相关诗词