吴又札七十七举子诗以贺之

明末清初 · 陈恭尹

译文

周武九十三,诸子皆象勺。

周武王九十三岁时,几个儿子都还是习舞的幼童。

尚父八十馀,有女登椒阁。

姜太公八十多岁时,有女儿登上了后妃的宫殿。

家国属当兴,瑞气因回薄。

家国正当兴旺之时,祥瑞之气因此回旋聚合。

老蚌毓明珠,枯丛秀花萼。

老蚌孕育出明珠,枯萎的丛木中绽放出花朵。

君德厚且长,琴书久无托。

您的德行深厚而绵长,琴书之学长久没有传人来寄托。

同人咸注望,熊梦果不错。

朋友们都殷切注目期盼,生男孩的熊梦果然没有错。

于兹近八旬,得震才一索。

到了将近八十岁,才如震卦初爻一索而得长子。

揆之昔圣贤,兴符自今作。

考察古代圣贤的事迹,兴旺的征兆从现在开始显现。

足为寿考徵,岂独生儿乐。

这足以作为长寿的征验,岂止是生儿子的快乐。

不见群飞雏,出自千年鹤。

难道没看见那群飞的幼雏,正是出自千年仙鹤。

赏析

题解
此诗为贺吴又札七十七岁得子而作。古人以老来得子为大喜之事,诗人引周武王九十三岁尚有幼子、姜太公八十余岁有女入宫等典故,说明老来得嗣乃家国兴盛之瑞兆。全诗以古证今,铺陈典故,既恭贺生子之喜,又寄寓家道中兴之祝,体现了清初文人间以诗文相贺的社交传统。

逐句解读
「周武九十三,诸子皆象勺」——周武王九十三岁,诸子都还年幼如象勺之童。象勺为古代舞蹈名,指幼童习舞,此喻年幼。

「尚父八十馀,有女登椒阁」——姜太公八十余岁,有女儿登上后妃之宫。尚父即姜太公,椒阁指后妃居所。

「家国属当兴,瑞气因回薄」——家国正当兴旺之时,瑞气因此回旋聚合。将老来得子与家国兴旺联系起来。

「老蚌毓明珠,枯丛秀花萼」——老蚌孕育出明珠,枯丛中绽放出花萼。以比喻写老来得子之珍贵。

「君德厚且长,琴书久无托」——您的德行深厚而长久,琴书技艺长久没有寄托之人。指此前无子传承。

「同人咸注望,熊梦果不错」——朋友们都殷切注目期盼,果然应验了熊罴之梦。熊梦典出《诗经·小雅》,为生男之兆。

「于兹近八旬,得震才一索」——将近八十岁时,得长子如震卦初爻一索而得男。震为长男之卦。

「揆之昔圣贤,兴符自今作」——揆度古代圣贤之事,兴旺的征兆从今开始显现。

「足为寿考徵,岂独生儿乐」——足以作为长寿的征验,岂止是生儿子的快乐。

「不见群飞雏,出自千年鹤」——难道没看见那群飞的幼雏,正是出自千年之鹤。以千年鹤喻长寿,雏鹤喻新生的孩子。

艺术手法
全诗以典故叠用为主要手法。周武、尚父之典开篇立论,老蚌明珠、枯丛花萼之喻承接铺写,熊梦、震卦之典点明生子之兆,末以千年鹤作比收束。典故虽多而不显堆砌,因皆围绕「老来得子」一旨展开,逻辑脉络清晰。

「老蚌毓明珠」与「枯丛秀花萼」二句,枯荣对比强烈,极写生命之奇迹。末联以反诘推进,「岂独生儿乐」将喜事的意涵从个人延伸到家道命运,立意更高一层。

总体评价
此诗以贺寿得子为主题,用典繁富而组织严密,将个人喜事与家国兴旺之瑞相连,既得应酬之体面,又不失真诚之意。诗中「老蚌毓明珠,枯丛秀花萼」一联,以极其生动的比喻写出老来得子的欣喜与珍视,最为传神。末以千年鹤作结,既祝长寿又祝子嗣,意蕴深远。

相关诗词