五色笔歌为王础兄纪梦

明末清初 · 陈恭尹

译文

十月江清不成冻,寒潮入峡微风送。

十月江水清澈还未结冰,寒潮涌入峡中微风相送。

峡里停舟待故人,故人书至翻言梦。

停船在峡中等待故人,故人书信到来却说起梦境。

梦中授笔何老翁,峨冠广袖言雍容。

梦中授笔的是哪位老翁?高冠广袖言谈从容不迫。

为言房隘笔毫损,宽之所以全其锋。

他说居处狭窄笔毫受损,宽敞才能保全笔的锋芒。

故人受笔欣然久,五色光芒犹在手。

故人欣然接受此笔良久,五色光芒仍然在手间闪耀。

既醒而寐复见之,六十衰年义何取。

醒来后再睡又梦见此事,六十岁的衰年取此征兆有何深意?

我持书札三四看,为君喜气横眉端。

我拿着书信反复阅读,为你喜气充满眉宇之间。

不闻帝命司徒契,五教之敷惟在宽。

难道没听说帝命契为司徒,五种教化的推行唯在宽厚。

天人至理数必五,天曰五行人五事。

天地之间的至理其数必为五,天有五行人有五事。

包罗万有入纤毫,驱使六经为臂指。

五色之笔将万有包罗于毫端,驱使六经如同手臂驱使手指。

江淹鲍照不知此,中书君老而秃矣。

江淹和鲍照不懂这个道理,笔已老而秃废了。

为君大封管城子,夷吾器小安足齿。

为你大加封赏管城子,管仲器量狭小怎值得一提。

研用补天五色石,书用尚方五色纸。

研墨用女娲补天的五色石,书写用尚方署的五色纸。

舂陵霸上云气多,会写龙文入青史。

舂陵和霸上云气甚多,定能写出龙文载入青史之中。

赏析

题解
此诗为王础兄记梦而作。王础梦见一老翁授以五色笔,醒后复寐又见,诗人以为祥瑞,系之以歌。五色笔典出江淹,象征文才,诗由此展开,以五色笔为线索,先叙梦境,再论五之数理,终以封笔之典寄望友人以文章名世。全诗想象奇诡,用典繁富,是一首气势雄健的七言古体。

逐句解读
「十月江清不成冻,寒潮入峡微风送。」十月的江水清澈而不结冻,寒潮入峡有微风相送,写时令环境。

「峡里停舟待故人,故人书至翻言梦。」在峡中停舟等待故人,故人书信到来反而说起梦事。

「梦中授笔何老翁,峨冠广袖言雍容。」梦中授笔的是怎样一位老翁呢?高冠广袖、言谈雍容。

「为言房隘笔毫损,宽之所以全其锋。」老翁说居处狭隘笔毫受损,宽敞才能保全笔锋。

「故人受笔欣然久,五色光芒犹在手。」故人欣然接受此笔良久,五色光芒犹在手间闪耀。

「既醒而寐复见之,六十衰年义何取。」醒后再睡又复见此梦,六十衰年取此祥瑞有何深意?「我持书札三四看,为君喜气横眉端。」我拿着书信再三阅读,为你喜气溢于眉宇之间。

「不闻帝命司徒契,五教之敷惟在宽。」难道没听说帝命司徒契,五教之推行唯在宽厚。

「天人至理数必五,天曰五行人五事。」天地之间至理之数必为五,天有五行、人有五事。

「包罗万有入纤毫,驱使六经为臂指。」五色之笔包罗万象入于毫端,驱使六经如同手臂驱使手指。

「江淹鲍照不知此,中书君老而秃矣。」江淹和鲍照不懂此理,中书君(笔)已老而秃了。

「为君大封管城子,夷吾器小安足齿。」为你大封管城子(笔),管仲器量狭小怎值得一提。

「研用补天五色石,书用尚方五色纸。」用补天的五色石作砚,用尚方的五色纸书写。

「舂陵霸上云气多,会写龙文入青史。」舂陵霸上云气甚多,定会写出龙文载入青史。

艺术手法
此诗最鲜明的特色是以「五」为纲贯穿全篇。五色笔、五行、五事、五教、五色石、五色纸,层层铺陈,将一个梦境升华为天人之际的哲学思考。诗中用典密集:司徒契、五教、五行五事、江淹五色笔、鲍照、管城子、补天石、舂陵云气、霸上云气,皆服务于五色笔与文才的主题。修辞上,从叙事到议论、从梦境到现实,转换流畅,尤以「包罗万有入纤毫,驱使六经为臂指」一联最为雄肆,将文人以笔驭经的气概写得淋漓尽致。

总体评价
陈恭尹此诗从友人的梦境生发,将五色笔的意象推衍到天人之际的宏大叙事,体现了遗民诗人对文道关系的深刻思考。诗风雄奇豪迈,用典虽多而不觉堆砌,因其每一典故都紧扣五数与文才的核心。末段以补天五色石研墨、尚方五色纸书写、舂陵霸上云气入史,层层递进,将个人梦境上升到书写历史的壮志,收束有力。

相关诗词