五六七言绝句为朱竹垞题小影三首

明末清初 · 陈恭尹

译文

识君三十前,貌比今时好。

三十岁前便认识了你,那时容貌比现在更显年轻。

独有千古心,不共流年老。

唯独那颗千古之心,不随流年一同老去。

发薄未胜藤笠,身闲稳称秋衫。

头发稀疏撑不起藤编斗笠,身姿闲适正合穿着秋衫。

归梦一竿何处,荻花烟艇江南。

归隐垂钓的梦在哪里呢,在荻花如烟小艇荡漾的江南。

霜雪侵颜日渐新,文章写出是天真。

风霜侵染容颜日渐沧桑,写出的文章却是天真自然。

占星帝座非无客,避世金门自有人。

帝座旁并非没有客星高照,金马门中避世之人也自有其人。

赏析

题解
此为题朱竹垞(朱彝尊)小影之作,三首分别以五言、六言、七言绝句写成,巧妙对应题中「五六七言」之目。朱彝尊为清初著名词人学者,与陈恭尹交谊甚厚。三首诗从不同角度描写画像中人的精神风貌,既有对友人的深情,亦含遗民之间的心照不宣。

逐句解读
五言绝句:「识君三十前」言三十岁前便已识君,「貌比今时好」谓当时容貌比现在年轻俊朗。

「独有千古心,不共流年老」转折处道出精髓:唯有那颗千古之心,不随流年一同衰老。千古心指超越时世的胸怀与志向,遗民气节尽在其中。
六言绝句:「发薄未胜藤笠」描写画像中发稀戴笠之态,暗含剃发之痛。

「身闲稳称秋衫」言身着秋衫从容自若。

「归梦一竿何处」钓竿一梦归向何处,「荻花烟艇江南」荻花如烟、小艇横江的江南景象,既是故国之思,亦是归隐之想。
七言绝句:「霜雪侵颜日渐新」霜雪喻岁月侵染,容颜日见沧桑。

「文章写出是天真」赞其文章自出天真,不事雕琢。

「占星帝座非无客」用占星典,帝座旁并非没有客星,暗示朝廷不乏征召。

「避世金门自有人」用东方朔避世金马门之典,身在朝堂而心怀避世者大有人在,此句暗指朱彝尊虽仕清廷而心怀故国。

艺术手法
三首诗以递增句式写来,由简入繁,正合「小影」由表及里的观赏过程。五言诗以「千古心」对「流年老」,以时间之永恒对抗时间之流逝,凝练有力。六言诗以江南烟水意象作结,「荻花烟艇」四字如画,与题画主题相得益彰。七言诗用「帝座」与「金门」双重宫廷意象,一正一反,既言朝廷之招,又明心迹之远,含蓄蕴藉。三首之间构成递进:容貌之变—归隐之念—出处之择,层层深入。

总体评价
三首绝句形式工巧,五六七言逐首递增,既切题面又具形式美感。内容上由外在容颜写到内在心志,由个人际遇写到家国情怀,层次分明。尤以「独有千古心,不共流年老」二句最为警策,遗民风骨跃然纸上。全组诗情真意切,不事斧凿,于平淡中见深意。

相关诗词