望燕

明末清初 · 陈恭尹

译文

封侯重颔黑衣袿

燕子颔下有着贵重的紫黑羽色,全身如同穿着黑色衣裳

锦臆如花剪尾齐

胸前花纹如锦缎似花朵,分叉的尾羽像剪刀般整齐

岁岁自来蓬户里

年年都自动飞进我简陋的茅屋

双双飞出柳塘西

成双成对地从柳塘西边飞出

清秋别我知何去

清秋时告别我不知飞往何处

旧垒归心想未迷

想来归来时寻找旧巢的心意不会迷失

郭外沃田抛弃尽

城外肥沃的田地已全部荒废

不忧无处觅春泥

燕子却不担心无处寻找筑巢的春泥

赏析

题解
此诗以“望燕”为题,写春燕来去,寄寓诗人对世事变迁的感慨。燕子秋去春来、依人而居的特性,在诗中与乱世田园荒废的现实形成对照。陈恭尹作为明末遗民,目睹战乱后沃田抛荒、民生凋敝,而燕犹能自由飞翔、不忧觅巢,反衬出人不如燕的悲凉。

逐句解读
「封侯重颔黑衣袿」——首句描写燕子的外貌特征。“封侯重颔”指燕子颔下有紫黑色羽毛,古人以之为贵相,故称“封侯”。“黑衣袿”写其全身羽色如着黑色衣裳,形象生动。

「锦臆如花剪尾齐」——“锦臆”指燕子胸部花纹如锦,“剪尾齐”写其尾羽分叉如剪刀,整齐而美观。两句从头部写到胸尾,细致刻画燕子的美丽形态。

「岁岁自来蓬户里」——年年都自动飞到简陋的茅屋中来。蓬户即柴门,暗示主人贫寒。“自来”二字见出燕与人之间的亲近。

「双双飞出柳塘西」——成双成对地从柳塘西边飞出。“双双”与上句“自来”呼应,写燕子的自由自在和成双之乐。

「清秋别我知何去」——清秋时节燕子告别我飞去,不知它们去了何处。此句由喜转忧,流露出对离别的不舍。

「旧垒归心想未迷」——但想来它们归来时寻找旧巢的心意应当不会迷失。以推测语气宽慰自己,也含期盼之意。

「郭外沃田抛弃尽」——城外肥沃的田地已全部荒废无人耕种。此句笔锋一转,从燕子的自由转向人世的凄凉。

「不忧无处觅春泥」——燕子却不必担忧无处寻找筑巢的春泥。言外之意是:燕子尚有筑巢之处,而人却连耕种之地都没有了。

艺术手法
全诗前六句写燕,后二句笔锋陡转,以燕之无忧反衬人之困苦,形成强烈的对比效果。燕子“双双”成对与人间“抛弃尽”的荒凉形成反差,“不忧”二字更是以燕之乐写人之悲,深得反衬之妙。诗歌从状物到抒情的过渡自然流畅,末联以轻松的语气写沉重的现实,含蓄而有力。

总体评价
这首望燕诗构思巧妙,以燕子之无忧无虑反衬乱世民生之困苦,不着一字悲苦而悲苦自见。诗人善于捕捉燕子的形态与习性,在细腻的描写中自然融入身世之感,以小见大,体现了遗民诗歌以寻常物象寄托深沉感慨的艺术特色。

相关诗词