王华姜哀词
明末清初 · 陈恭尹
译文
大风覆鸟巢,有雏东南飞。
大风吹翻了鸟巢,幼雏向东南方向飞散。
妾生始三朝,将军陷重围。
我出生刚满三天,父亲将军便陷入了重围。
臣忠子孝死,父兄同日糜。
父亲忠臣兄长孝子同日殉难,父兄在同一日粉身碎骨。
城中数万人,斩掠无一遗。
城中数万百姓,被斩杀掠夺无一幸免。
男为刀下肉,女为爨下泥。
男丁沦为刀下之肉,女子沦为灶下之泥。
阿母任夫人,毁貌为僮奚。
嫡母任夫人毁伤容貌,伪装为仆役男童。
纳妾于中怀,祝天儿勿啼。
将我藏在怀中,祈求上天让婴儿不要啼哭出声。
诚祷理或应,凶祸中脱离。
诚心祈祷或许应验,从凶祸之中脱离出来。
奔走依诸姑,不幸先而摧。
奔走投奔诸位姑母,不幸姑母先已去世。
丈人为侯公,孤子未及期。
外祖父为侯公,我这个孤女还未满周岁。
抱儿揖阿母,愿得相提携。
抱着婴儿向任母行礼,恳求得以携带抚养。
阿母左乳儿,右手与妾乳。
任母左手哺乳自己的孩儿,右手哺乳我。
中间缀两泪,不绝陨如雨。
中间缀连着两行泪水,不绝地如雨般落下。
六岁教妾书,八岁教针缕。
六岁时教我读书识字,八岁时教我针线活计。
十四女工成,余巧及弦柱。
十四岁时女工已经精通,余巧还及于琴弦弹奏。
生世本将家,上马殊跋扈。
出生本是将门之家,上马骑射颇为豪放不羁。
秋千及围棋,事事过俦伍。
秋千与围棋,事事超过同辈伙伴。
阿母虽暂欢,亦约之规矩。
任母虽然暂时欢喜,也用规矩来约束我。
时时垂训言,言言称阿父。
时时垂下训诫之言,每句话都提起阿父的事迹。
十七母捐背,妾念不欲生。
十七岁时嫡母去世,我心中念及不想活了。
阿母与父兄,节烈当谁明。
阿母与父兄的节烈,当有谁来彰明于世。
食则忘酸咸,衣则忘炎凉。
饮食中忘了酸咸之味,穿衣时忘了寒暖之感。
忍死待须臾,岂复有他望。
忍死等待片刻时光,哪里还有什么别的指望。
侯公后夫人,有弟曰赵公。
侯公后来的夫人,有个弟弟叫赵公。
结客满天下,好义为士雄。
结交宾客满天下,以好义成为士人之雄。
建牙古雁门,白马如游龙。
建旗于古雁门关,白马如游龙般驰骋。
侯公家固原,音问时交通。
侯公家在固原,音信时常往来相通。
闻有代州骑,欢跃趋堂中。
听说有代州来骑,欢跃着趋入堂中。
玉帛杂帛杂遝陈,箫鼓何逢逢。
玉帛纷杂陈列,箫鼓之声何等喧闹。
姊妹私相语,此事来何从。
姊妹们私下相语,这件事从何而来。
侯公发书喜,顾妾言从容。
侯公拆信大喜,从容地对我说。
阿舅为汝媒,嘉礼今来降。
舅父为你做媒,嘉礼今日降临。
云有屈氏郎,才妙时无双。
说是有屈氏公子,才妙当世无双。
闻命掩耳走,面颊为之红。
听到此命掩耳跑开,面颊为此泛红。
良吉既有期,妾岂得自专。
婚期既已确定,我岂能自作主张。
兼云盛文藻,私心亦惬焉。
又说他文采丰盛,私心也觉得满意。
先君与母兄,庶几藉言传。
先父与母兄的节烈,或许可以藉此传扬。
固原至代州,长途弥三千。
从固原到代州,长途有三千里之遥。
后车载帐幕,导骑明旌旃。
后车装载帐幕,前导骑兵举着明亮的旌旗。
和铃鸣我侧,悲笳纷我前。
和铃在我身旁鸣响,悲笳在我前面纷响。
与君为兄弟,恩义相缠绵。
与君如同兄弟般亲密,恩义相互缠绵。
方君读经史,为君缉韦编。
你读经史之时,为你编缀韦编竹简。
方君弄柔翰,为君拂华笺。
你挥毫书写之时,为你拂拭华美笺纸。
君歌妾按节,君琴妾操缦。
你唱歌我按节拍,你弹琴我操缦和之。
君行妾接迹,君立妾比肩。
你行走我紧随其后,你站立我与你并肩。
当坐共茵缛,当酒共杯棬。
坐时共享茵缛,饮酒时共用杯盏。
当镜共形影,当食共芳鲜。
对镜时共照形影,进食时共品芳鲜。
当烛共更漏,当月共棂轩。
秉烛时共守更漏,赏月时共倚窗棂。
于梦共所适,于心同所怜。
梦中共同适意,心中同所怜惜。
君母在岭南,妾得不言旋。
婆婆在岭南,我不能说不去。
北风缩马毛,驱之出雁门。
北风使马毛收缩蜷缩,驱车出了雁门关。
产女未弥月,怀中尝苦寒。
产下女儿未满月,怀中婴儿尝尽了苦寒。
忆我初生时,念母涕涟涟。
想起自己初生之时,念及母亲不禁涕泪涟涟。
北首出云州,东路从幽燕。
向北出了云州,东路经过幽燕之地。
柁舟下直沽,天冻泽腹坚。
行船下到直沽,天寒水泽冰冻坚实。
水工日椎凿,冰利舟为穿。
水工每日凿冰开路,冰凌锋利穿透了船身。
挥鞭历齐鲁,南渡逾长川。
挥鞭经过齐鲁大地,南渡越过长河。
时登秦淮上,怅望东南天。
有时登上秦淮河上,怅望东南方的天空。
烹我榆肉羹,开我蒲桃尊。
为我烹煮榆肉羹汤,为我开启蒲桃美酒。
为君慰劳倦,中夜鸣清弦。
为你宽慰劳倦,半夜弹奏清越的琴弦。
东南诚水国,舟路多洄沿。
东南确是水乡之国,舟行之路多回环曲折。
举首辄触篷,引足即抵舷。
抬头就碰到船篷,伸脚就抵到船舷。
妾本鞍马人,动止颇非便。
我本是骑马之人,在船上行动颇为不便。
炎洲况蒸湿,恒虑不自全。
炎热之地况且蒸湿,常忧虑不能保全自身。
既至见君姑,霜鬓无一玄。
到了之后见到婆婆,霜白鬓发没有一根黑丝。
子妇堂下拜,姑喜倍万千。
儿媳在堂下拜见,婆婆欢喜倍加万千。
鸡鸣天欲晨,妾起拭衣巾。
鸡鸣天将拂晓,我起身整理衣巾。
上堂问安否,下堂膳羞珍。
上堂问候安否,下堂备办膳食珍馐。
承志于未形,纤细敢不勤。
在心意未形之前就承顺,细微之处岂敢不勤。
小姑与叔姒,爱我逾所亲。
小姑与妯娌,爱我超过至亲之人。
君家朋好多,一一皆令闻。
夫家朋友很多,一个个都有美名。
切磋及文笔,相与期千春。
切磋及于文笔,相约以期千春之名。
从容论前烈,及我先将军。
从容谈论先贤先烈,以及我的先父将军。
每从壁后听,慰幸窃自安。
每每从壁后偷听,暗自感到欣慰安宁。
苟活二十年,微愿今获伸。
苟活二十年,微小的愿望如今得以实现。
昔我母夫人,同穴情所敦。
昔日我嫡母夫人,同穴而葬是情感所敦促的。
岂不以妾故,忍死为后殉。
岂不是因为我的缘故,她忍死等待后来殉节。
男生图嗣续,女生亦何云。
男生图谋延续子嗣,女生又能说什么呢。
但令父母兄,大义炳无泯。
只要令父母兄长的大义炳然不泯。
妾敢恋今乐,而忘昔苦辛。
我怎敢贪恋今日的快乐,而忘记往日的苦辛。
赋命固有涯,皇天良不仁。
天命本有尽头,皇天实在不仁。
既孕不终育,凶疾婴其身。
怀孕却未能养育到底,凶疾缠上了身。
上负七十姑,供养谁朝昏。
上对不起七十岁的婆婆,朝昏供养由谁来承担。
下顾所怜女,肝心毒如焚。
下看可怜的女儿,肝心如焚烧般痛苦。
鬼伯一相催,欲留终无因。
死神一催促,想要留下终无理由。
愿君垂令名,妾下报二人。
愿君留传美名,我到地下去报答父兄与嫡母二人。
赏析
题解
《王华姜哀词》是陈恭尹为悼念王华姜而作的长篇五言古诗。王华姜为明末抗清殉国将领之女,其父与兄在同日殉难,全城数万人遭屠戮。华姜幼年失怙,由嫡母任夫人抚养成人,后嫁与陈恭尹为继室。此诗以华姜自述的口吻,叙述了其从幼年丧父到远嫁岭南的坎坷人生,以及最终因产后疾病去世的悲剧。全诗哀婉凄绝,是对明末清初乱世中女性命运的深沉书写,也是陈恭尹对亡妻的真挚悼念。
逐句解读
「大风覆鸟巢,有雏东南飞」,以大风吹覆鸟巢、幼雏向东南飞散起兴,喻明末战乱中家破人亡。
「妾生始三朝,将军陷重围」,华姜出生刚三日,父亲将军便陷入重围。
「臣忠子孝死,父兄同日糜」,父亲忠臣、兄长孝子同日殉难。
「城中数万人,斩掠无一遗」,城中数万人,被斩杀掠夺无一幸免。
「男为刀下肉,女为爨下泥」,男丁成为刀下之肉,女子沦为灶下之泥。
「阿母任夫人,毁貌为僮奚」,嫡母任夫人毁伤容貌伪装为仆役。
「纳妾于中怀,祝天儿勿啼」,将华姜藏在怀中,祈求上天让婴儿不要啼哭。
「诚祷理或应,凶祸中脱离」,诚心祈祷或许应验,从凶祸中脱离出来。
「奔走依诸姑,不幸先而摧」,投奔诸姑,不幸诸姑先已去世。
「丈人为侯公,孤子未及期」,外祖父为侯公,孤儿尚未到满岁。
「抱儿揖阿母,愿得相提携」,抱着婴儿向任母行礼,愿得携带抚养。
「阿母左乳儿,右手与妾乳」,任母左手哺乳亲儿,右手哺乳华姜。
「中间缀两泪,不绝陨如雨」,中间缀连着两行泪水,不绝如雨般落下。
「六岁教妾书,八岁教针缕」,六岁教华姜读书,八岁教针线活。
「十四女工成,余巧及弦柱」,十四岁女工完成,余巧及于琴弦弹奏。
「生世本将家,上马殊跋扈」,出生本是将门之家,上马骑射颇为跋扈豪放。
「秋千及围棋,事事过俦伍」,秋千与围棋,事事超过同辈。
「阿母虽暂欢,亦约之规矩」,任母虽然暂时欢喜,也用规矩约束她。
「时时垂训言,言言称阿父」,时时垂下训诫之言,每句话都提起阿父。
「十七母捐背,妾念不欲生」,十七岁时嫡母去世,华姜念及不想活了。
「阿母与父兄,节烈当谁明」,阿母与父兄的节烈,当有谁来彰明。
「食则忘酸咸,衣则忘炎凉」,饮食忘了酸咸,穿衣忘了寒暖。
「忍死待须臾,岂复有他望」,忍死等待片刻,岂还有什么别的指望。
「侯公后夫人,有弟曰赵公」,侯公后来的夫人,有个弟弟叫赵公。
「结客满天下,好义为士雄」,结交宾客满天下,好义为士人之雄。
「建牙古雁门,白马如游龙」,建旗于古雁门,白马如游龙般驰骋。
「侯公家固原,音问时交通」,侯公家在固原,音信时常相通。
「闻有代州骑,欢跃趋堂中」,听说有代州来骑,欢跃着趋入堂中。
「玉帛杂玉帛杂遝陈,箫鼓何逢逢」,玉帛纷杂陈列,箫鼓之声何等喧闹。
「姊妹私相语,此事来何从」,姊妹私下相语,这件事从何而来。
「侯公发书喜,顾妾言从容」,侯公拆信大喜,从容地对华姜说。
「阿舅为汝媒,嘉礼今来降」,舅父为你做媒,嘉礼今日降临。
「云有屈氏郎,才妙时无双」,说是有屈氏公子,才妙当世无双。
「闻命掩耳走,面颊为之红」,听到此命掩耳跑开,面颊为此泛红。
「良吉既有期,妾岂得自专」,婚期既已确定,华姜岂能自作主张。
「兼云盛文藻,私心亦惬焉」,又说他文采丰盛,私心也觉满意。
「先君与母兄,庶几藉言传」,先父与母兄的节烈,或许可以藉此传扬。
「固原至代州,长途弥三千」,从固原到代州,长途有三千里。
「后车载帐幕,导骑明旌旃」,后车装载帐幕,前导骑兵举着明亮的旌旗。
「和铃鸣我侧,悲笳纷我前」,和铃在我身旁鸣响,悲笳在我前面纷响。
以下叙述婚后生活,华姜与丈夫琴瑟和谐:「与君为兄弟,恩义相缠绵」,与君如同兄弟般亲密,恩义相互缠绵。
「方君读经史,为君缉韦编」,你读经史时,为你编缀韦编。
「方君弄柔翰,为君拂华笺」,你挥毫时,为你拂拭华美笺纸。
「君歌妾按节,君琴妾操缦」,你唱歌妾按节拍,你弹琴妾操缦和之。
「当坐共茵缛,当酒共杯棬」,坐时共享茵褥,饮酒时共用杯盏。
「当镜共形影,当食共芳鲜」,对镜时共照形影,进食时共品芳鲜。
「当烛共更漏,当月共棂轩」,秉烛时共守更漏,赏月时共倚窗棂。
「于梦共所适,于心同所怜」,梦中共同适意,心中同所怜惜。
「君母在岭南,妾得不言旋」,婆婆在岭南,华姜不得不随行南下。
「北风缩马毛,驱之出雁门」,北风使马毛收缩,驱车出了雁门关。
「产女未弥月,怀中尝苦寒」,产女未满月,怀中婴儿尝尽苦寒。
「忆我初生时,念母涕涟涟」,想起自己初生之时,念及母亲不禁涕泪涟涟。
南下途中历尽艰辛:「北首出云州,东路从幽燕」,向北出云州,东路经过幽燕。
「柁舟下直沽,天冻泽腹坚」,行船下直沽,天寒水泽冰冻坚实。
「水工日椎凿,冰利舟为穿」,水工每日凿冰,冰凌锋利穿透船身。
「挥鞭历齐鲁,南渡逾长川」,挥鞭经过齐鲁,南渡越过长河。
「时登秦淮上,怅望东南天」,有时登上秦淮河上,怅望东南天空。
到达岭南后:「既至见君姑,霜鬓无一玄」,到了之后见到婆婆,霜白鬓发没有一根黑丝。
「子妇堂下拜,姑喜倍万千」,儿媳在堂下拜见,婆婆欢喜倍加万千。
「鸡鸣天欲晨,妾起拭衣巾」,鸡鸣天将拂晓,华姜起身整理衣巾。
「上堂问安否,下堂膳羞珍」,上堂问候安否,下堂备办膳食珍馐。
「承志于未形,纤细敢不勤」,在未形之前就承顺心意,细微之处岂敢不勤。
「君家朋好多,一一皆令闻」,夫家朋友很多,一个个都有美名。
「切磋及文笔,相与期千春」,切磋及于文笔,相约以期千春。
「从容论前烈,及我先将军」,从容谈论先贤先烈,以及我的先父将军。
「每从壁后听,慰幸窃自安」,每每从壁后偷听,暗自感到欣慰安宁。
「苟活二十年,微愿今获伸」,苟活二十年,微小的愿望如今得以实现。
最后叙述华姜之死:「赋命固有涯,皇天良不仁」,天命本有尽头,皇天实在不仁。
「既孕不终育,凶疾婴其身」,怀孕却未能养育到底,凶疾缠上了身。
「上负七十姑,供养谁朝昏」,上对不起七十岁的婆婆,朝昏供养由谁来承担。
「下顾所怜女,肝心毒如焚」,下看可怜的女儿,肝心如焚烧般痛苦。
「鬼伯一相催,欲留终无因」,死神一催促,想要留下终无理由。
「愿君垂令名,妾下报二人」,愿君留传美名,妾到地下去报答父兄与嫡母二人。
艺术手法
一、自述口吻增强感染力。全诗以华姜自述的第一人称口吻叙事,如「妾生始三朝」「阿母左乳儿,右手与妾乳」,使读者如同亲闻其声,增强了悲剧的感染力与真实性。
二、排比铺陈极写恩爱。诗中用「当坐共茵缛,当酒共杯棬」等十一个「当...共...」的排比句式,淋漓尽致地铺陈了夫妻恩爱的方方面面,反衬出华姜之死的悲恸之深。
三、叙事脉络清晰完整。从出生三日丧父、幼年寄养、嫡母抚养、出嫁远行、南下岭南、孝敬婆母,到产后病亡,完整展现了华姜短暂而坎坷的一生。
四、起兴与对比交相辉映。开篇以「大风覆鸟巢」起兴,暗示乱世;华姜幼年丧父与最终早逝形成命运的首尾呼应;婚后恩爱与产后病亡构成强烈对比。
总体评价
《王华姜哀词》是陈恭尹悼亡诗的杰作,以自述口吻完整展现了王华姜从乱世遗孤到远嫁岭南、最终英年早逝的悲剧一生。诗中将明末屠城的家国惨祸与个人丧妻的深悲融为一体,既有对乱世女性命运的深切同情,又有对亡妻德行孝道的真挚颂扬。排比铺陈夫妻恩爱的段落与结尾病中遗言的段落形成强烈反差,使全诗哀婉凄绝,催人泪下。此诗不仅是悼亡之作,更是明末清初乱世女性命运的真实写照。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。