同诸子再泛甘溪

明末清初 · 陈恭尹

译文

停舟昨日荫枫林

昨日停舟在枫林的荫蔽下

不道江天便有阴

没想到江上天空就阴沉了下来

落木寒皋前路在

落叶飘零的荒冷水岸前方还有路

断桥流水此时深

断桥下的流水此时变得更深了

逢山每作终身计

每遇山水便想在此终老

见雁重惊万里心

看到大雁又惊起万里远游的心

暂抱衾裯就渔父

暂时带着被褥去与渔父为伴

月夜同听枻歌音

在月夜一同听船桨划水的歌声

赏析

题解
此诗记与诸友再泛甘溪的经历。甘溪在广东境内,为诗人常游之地。诗中写秋日泛舟的所见所感:落木、断桥、流水、归雁,处处触发身世之感。颈联“逢山每作终身计,见雁重惊万里心”是全诗的情感核心,写出了遗民欲寻归隐之地而心系远方的矛盾心态。

逐句解读
「停舟昨日荫枫林」——昨日停舟在枫林的荫蔽下,点明时令为秋季。

「不道江天便有阴」——没想到江上天空就阴沉下来。天气的骤变暗示世事难料。

「落木寒皋前路在」——落叶飘零,荒寒的水岸上前方还有路在。“落木”点明深秋,“前路在”写行路的坚持。

「断桥流水此时深」——断桥之下流水在此时变得深了。断桥暗示荒凉,水深则暗含危险。

「逢山每作终身计」——每遇山水便想在此终老。这是遗民寻归隐之地的心态,见山而动情。

「见雁重惊万里心」——看到大雁又惊起万里远游的心。雁的南北往来触动诗人对远方的向往和对故土的思念。

「暂抱衾裯就渔父」——暂时带着被褥去与渔父为伴,写泛舟夜宿的实况。

「月夜同听枻歌音」——在月夜一同听船桨划水的歌声。枻歌即船歌,月下听歌,意境清幽。

艺术手法
全诗以泛舟为线索,以天气的变化暗喻世事的变幻。颔联“落木寒皋”与“断桥流水”构成荒寒的画面,“前路在”与“此时深”形成希望与隐忧的张力。颈联是全诗的灵魂,“逢山”与“见雁”对举,前者是归隐之愿,后者是远游之心,矛盾而真实地展现了遗民的内心挣扎。尾联以月夜听歌的清幽意境收束,将复杂的情感寄托于宁静的夜景之中,以景结情。

总体评价
此诗以甘溪泛舟为题材,将秋日水乡的萧瑟与遗民内心的复杂情感融为一体。颈联“逢山每作终身计,见雁重惊万里心”是陈恭尹遗民心态的真实写照,归隐与远游的矛盾在诗句中得到了深刻的呈现。全诗情景交融,意境深远,是遗民纪游诗中的佳作。

相关诗词