同王阮亭宫詹黄忍庵太史高谡苑廷评张超然屈翁山两处士五羊访古作三首 其二 五仙观

明末清初 · 陈恭尹

译文

高阁闻午钟,石门倏已启。

高阁中听到午时的钟声,石门忽然已经打开。

抠衣蹑层磴,遥与仙人礼。

提衣登上层层石阶,远远地向仙人致礼。

俯沼濯幽泉,开轩酌琼醴。

俯身于池沼濯洗于幽泉,打开窗轩酌饮美酒。

轻风自东来,管弦发朱邸。

轻风从东方吹来,朱红府邸中传出管弦之声。

未觉所历高,城郭忽在底。

不觉登上了多高的地方,城郭忽然已在脚下。

群公济时硕,衔命来丹陛。

诸位公卿是济世的硕儒,奉命从朝廷而来。

嘉会匪前期,东西各旌棨。

这次美好的聚会并非预先约定,各方旌旗仪仗分别从东西而来。

奇踪辨羊石,妙墨逢苏米。

辨认出奇异的羊石仙踪,欣赏到苏轼与米芾的妙墨真迹。

不谓荒烟馀,名流今济济。

没想到在荒烟蔓草之余,如今名流济济一堂。

文章系气运,颓波藉中砥。

文章关乎天下的气运,颓败的潮流需要中流砥柱来支撑。

酒阑问新题,赋诗效何体。

酒宴将尽时询问新的诗题,赋诗要效法哪种体式呢。

赏析

题解
《同王阮亭宫詹黄忍庵太史高谡苑廷评张超然屈翁山两处士五羊访古作三首 其二 五仙观》是陈恭尹与王士禛(阮亭)等诸位文士同游广州五仙观时所作组诗中的第二首。五仙观为广州著名古迹,传说五位仙人骑五羊降临此地,广州因此又称羊城。此诗以五仙观为题,既写登临之景,又写人文之盛,将古迹的探寻与文人的雅集融为一体,展现了清初文士访古的风雅生活。

逐句解读
「高阁闻午钟,石门倏已启」——高阁中听到午时的钟声,石门忽然已经打开。写午后登观的时间与情景。

「抠衣蹑层磴,遥与仙人礼」——提衣登上层层石阶,远远地向仙人致礼。写登临之虔诚与对仙迹的敬仰。

「俯沼濯幽泉,开轩酌琼醴」——俯身于池沼濯洗于幽泉,打开窗轩酌饮美酒。写登阁后的闲适雅事。

「轻风自东来,管弦发朱邸」——轻风从东方吹来,朱红府邸中传出管弦之声。以音乐之声写周围环境的繁华。

「未觉所历高,城郭忽在底」——不觉登上了多高的地方,城郭忽然已在脚下。写高阁之高,以不自觉的方式表现,手法巧妙。

「群公济时硕,衔命来丹陛」——诸位公卿是济世的硕儒,奉命从朝廷而来。写同游诸公的身份与来历。

「嘉会匪前期,东西各旌棨」——这次美好的聚会并非预先约定,各方旌旗仪仗分别从东西而来。写此次雅集的偶然与难得。

「奇踪辨羊石,妙墨逢苏米」——辨认出奇异的羊石仙踪,欣赏到苏轼与米芾的妙墨真迹。点明五仙观的两件宝物:羊石与名人书法。

「不谓荒烟馀,名流今济济」——没想到在荒烟蔓草之余,如今名流济济一堂。感叹古迹虽在荒凉之地,却因文人雅集而焕发生机。

「文章系气运,颓波藉中砥」——文章关乎天下的气运,颓败的潮流需要中流砥柱来支撑。以文章气运之论提升全诗的思想高度。

「酒阑问新题,赋诗效何体」——酒宴将尽时询问新的诗题,赋诗要效法哪种体式呢。以文人的日常雅事收束全篇,轻松自然。

艺术手法
此诗以登临五仙观为线索,将写景、叙事、议论融为一体。写景部分「未觉所历高,城郭忽在底」以主观感受写客观高度,比直接写「高」更为生动。叙事部分以人物出场为主线,将同游诸公的身份和来历交代得清楚而不冗长。议论部分「文章系气运,颓波藉中砥」两句是全诗的诗眼,将一次普通的访古雅集提升到文化传承的高度。全诗从具体的登临之景出发,经过人文的鉴赏与交游的叙事,最终上升到文章气运的宏观思考,层次分明,脉络清晰。

总体评价
这首诗以五仙观访古为题,但诗人的笔触不局限于古迹本身,而是将古迹、雅集与文化传承三者紧密联系。在荒烟余迹之中,名流济济一堂,这种古今的对照本身就富有意味。诗人更以「文章系气运,颓波藉中砥」的议论,将个体的一次雅集与文化的整体命运联系起来,体现了遗民文人对文化传承的自觉担当。全诗格调清雅,议论不露痕迹,在陈恭尹的诗作中属于较为平和温润的一类。

相关诗词