佟声远招同王紫诠使君樊昆来翰检赵秋谷宫赞梁药亭吉士胡□□雅集粟园看新梅分赋二首 五律得八庚

明末清初 · 陈恭尹

译文

户外青丝骑,林中白玉英。

门外系着青丝缰绳的马匹,林中盛开着白玉般的梅花。

此时天未会,一片岁寒情。

此时天意尚未完全领会,唯有一片岁寒不改的深情。

老脚闻香住,方塘倚酒行。

老迈的双脚因闻到花香而停步,在方塘边借着酒意漫步。

念君趋省侍,非久寓三城。

想到您即将回去省亲侍奉,不会久留在这三城之中。

积水清泠照小斋,深冬云物尚能佳。

积水清冷地映照着小书斋,深冬时节的云雾景物仍然美好。

峰峰黛色眉谁画,阵阵鸿声字不差。

座座山峰的青黛颜色像谁画的眉毛,阵阵鸿雁叫声排成的字形丝毫不差。

南郭子綦风激謞,东方曼倩语诙谐。

如南郭子綦聆听风声感悟天籁,如东方朔言辞诙谐风趣。

酒阑更绕池边树,笑指新梅似玉钗。

酒尽之后又绕着池边的树木,笑着指点新开的梅花如同玉钗。

赏析

题解
此诗为佟声远招集诸公于粟园赏梅分赋之作,共二首。前首为五律,得八庚韵,写新梅初绽之景与主客相聚之情;后首为七律,写深冬池畔梅开之趣与雅集诙谐之乐。两首诗以梅花为纽带,将自然之景与人事之欢融为一体,体现了清初文人雅集的风雅传统。

逐句解读
「户外青丝骑,林中白玉英」——门外系着青丝缰的马,林中开着白玉般的梅花。以骑马来访与梅花盛开对举,写雅集之盛。

「此时天未会,一片岁寒情」——此时天意尚未完全领会,只有一片岁寒之情。岁寒指松柏后凋,喻梅花之傲寒与友人之坚贞。

「老脚闻香住,方塘倚酒行」——老迈的双脚因闻到花香而停下,在方塘边借着酒意漫步。写赏梅之趣,老而爱花之情态可掬。

「念君趋省侍,非久寓三城」——想到您即将回省侍亲,不会久留在这三城之中。写对友人即将离去的惜别之意。

「积水清泠照小斋,深冬云物尚能佳」——积水的清冷映照着小书斋,深冬时节云雾景物仍然美好。后首起笔写冬景之清幽。

「峰峰黛色眉谁画,阵阵鸿声字不差」——每座山峰的青黛之色是谁画的眉毛,阵阵鸿雁的叫声排成的字形丝毫不差。以眉喻山色,以字喻雁阵,巧用拟人。

「南郭子綦风激謞,东方曼倩语诙谐」——像南郭子綦听风之声而悟天籁,如东方朔言辞诙谐逗趣。以二古人写雅集中之高谈与妙语。

「酒阑更绕池边树,笑指新梅似玉钗」——酒尽之后又绕着池边的树,笑着指点新开的梅花如同玉钗。以笑语赏梅作结,轻松雅致。

艺术手法
前首五律以「青丝骑」与「白玉英」对仗开篇,一动一静,色彩对比鲜明。

「岁寒情」三字既是咏梅也是写人,一语双关。

「老脚闻香住」以日常语写赏花之趣,真切生动。后首七律以「积水清泠照小斋」写冬景之幽,「峰峰黛色眉谁画」以眉喻山,巧而不过;

「阵阵鸿声字不差」以字喻雁,精而不涩。两联对仗工稳而活泼。

「南郭子綦」「东方曼倩」二典一庄一谐,写雅集之风趣。末以「笑指新梅似玉钗」收束,以女性饰物喻梅花之秀美,轻灵可喜。

总体评价
此二首诗一五律一七律,以赏梅雅集为主题,风格清新雅致。前首「老脚闻香住」一句以朴素之语写爱梅之情,最为真切可爱;后首「笑指新梅似玉钗」以轻灵之笔收束全篇,余韵悠然。两首诗虽为应酬之作,但因有真情实感与巧思妙喻,格调不俗,体现了陈恭尹在雅集诗中举重若轻的艺术功力。

相关诗词