题纳凉图送吴石仓归西湖次其卷中元韵二首

明末清初 · 陈恭尹

译文

风柳高亭上,诸贤共一僧。

微风吹拂柳树的高亭之上,众位贤士与一位僧人共坐。

暑同河朔避,兴似剡溪乘。

暑天如同河朔避暑,兴致好似雪夜乘舟访剡溪。

乐事唯飞管,群书且架藤。

乐事唯有吹奏管乐,群书暂且架在藤条之上。

一时儒与佛,谁得判淄渑。

此时儒者与佛家共聚,谁能分辨淄水和渑水的不同。

归梦悬湖水,经年度庾关。

归去的梦魂牵挂在湖水之上,一年又一年经过庾岭关隘。

千篇新著作,一卷旧家山。

写下千篇新的著作,一卷书卷中是旧日家山。

自子为羁旅,谁人醉此间。

自从你成为羁旅之人,还有谁在此间醉饮。

荷花香有待,挂席暑中还。

荷花的香气还在等待,挂起船帆在暑天中归去。

赏析

题解

此诗为陈恭尹题纳凉图并送吴石仓归西湖之作,次其卷中元韵。吴石仓为西湖(杭州)人,将归故里,陈恭尹以纳凉图上的诗意相赠。

"次其卷中元韵"即依吴石仓画卷上原诗的韵脚和作。第一首写纳凉图中的雅集之趣,第二首写归乡之盼与西湖之美。

逐句解读

「风柳高亭上,诸贤共一僧」——风吹柳枝的高亭之上,诸位贤士与一位僧人共聚。

「暑同河朔避,兴似剡溪乘」——避暑如同河朔之饮,雅兴好似剡溪之游。

"河朔避暑"用三国刘松事,"剡溪"用王子猷雪夜访戴之典。

「乐事唯飞管,群书且架藤」——乐事唯有丝竹管弦,群书暂且架在藤架之上。

「一时儒与佛,谁得判淄渑」——一时儒者与佛僧共处,谁能分辨淄水与渑水,意即儒佛交融难以分辨。

「归梦悬湖水,经年度庾关」——归乡之梦悬挂在西湖水上,年复一年度越庾关而来。

"庾关"即大庾岭,为入粤要道。

「千篇新著作,一卷旧家山」——千篇新的著作,一卷旧日家山的画卷,写其著述与思乡之情的统一。

「自子为羁旅,谁人醉此间」——自从你成为羁旅之人,谁还能在此间醉饮畅怀。

「荷花香有待,挂席暑中还」——荷花飘香正有待你归来,挂帆起程在暑天中归去。

艺术手法

第一首以"风柳高亭"的画面感开篇,"诸贤共一僧"点出儒释交融的主题。

"河朔避"与"剡溪乘"两个典故并用,将避暑的闲适与访友的雅兴叠加,丰富诗意。

"谁得判淄渑"以淄渑二水合流难辨喻儒佛之交融,比喻新颖。第二首以"归梦悬湖水"起笔,"悬"字极妙,既写梦之飘渺,又写思念之悬垂。

"千篇新著作,一卷旧家山"以"千"与"一"的数量对比,突出乡情的分量。

"荷花香有待"以拟人手法写荷花等待故人归来,情致婉约。

总体评价

此诗将题画、送别、咏怀三者融为一体,构思巧妙。第一首以纳凉图为切入点,由画中场景延伸到儒释交融的哲学思考,境界开阔。第二首以归乡为主题,"千篇新著作,一卷旧家山"二句尤为精警,以悬殊的数量对比表达了对故乡的深切思念。末句"荷花香有待"以花的等待写人的期盼,含蓄而有情致,体现了陈恭尹诗歌情理兼顾的特色。

相关诗词