题采饮山人耦耕图

明末清初 · 陈恭尹

译文

饮犊于上流,洗耳犹为污。

在上游饮牛犊,洗耳朵的水仍嫌污浊。

采薇而食之,西山乃周土。

采野薇来充饥,西山却是周朝的领土。

昔贤立人极,以作狂澜柱。

古代贤者树立人伦准则,作为中流砥柱挽回狂澜。

制行岂不高,厥躬亦云苦。

他们的操行难道不高尚吗,但自身也确实很辛苦。

何如扶犁翁,日以牛为伍。

怎比得上扶犁的老翁,每天与耕牛做伴。

睅目皤其腹,不闻复不睹。

瞪大眼睛挺着大肚子,不听也不看世事纷争。

采山而饮河,安问今与古。

采山间野蔬饮河中流水,何必去追问古今兴亡。

赏析

题解
此诗为题画之作,所题为《采饮山人耦耕图》。采饮山人当为一位隐逸之士,耦耕指二人并耕,典出《论语》「长沮桀溺耦而耕」。诗中以许由、伯夷等古贤为对照,反思隐逸之道的不同取向,最终归于一种更为质朴自然的田园生活理想。陈恭尹为明末遗民,此诗看似题画,实则寄寓了自身对出处行藏的深切思考。

逐句解读
「饮犊于上流,洗耳犹为污」化用许由洗耳之典:尧欲让天下于许由,许由以为闻此言污耳,至颍水滨洗耳。此处更进一层——即便在上游饮犊,洗耳之水仍嫌污浊,极言遁世之彻底。

「采薇而食之,西山乃周土」用伯夷叔齐不食周粟、采薇首阳山之典,然指出西山本是周之领土,所采之薇亦属周土所生,暗示完全脱世之不可能。

「昔贤立人极,以作狂澜柱」言古之贤者立人伦之极则,如砥柱中流挽狂澜,乃有为之隐。

「制行岂不高,厥躬亦云苦」谓此等行事固然高尚,然其身亦甚苦,高处不胜寒。

「何如扶犁翁,日以牛为伍」转笔引出画中耦耕之人,何如扶犁老翁,终日与牛相伴,平淡自在。

「睅目皤其腹,不闻复不睹」描写老翁形象:目大而白,腹大而圆,不闻世事,不睹纷争。

「采山而饮河,安问今与古」采山间野菜,饮河中流水,何必追问古今兴亡,此乃最高境界之隐逸。

艺术手法
全诗采用层层递进的对比手法:先以许由洗耳之极端遁世为第一层,再以伯夷采薇之矛盾处境为第二层,继而引出昔贤以道自任之苦为第三层,最后以扶犁翁之自然无伪为归趣。笔势由高转低、由苦转乐,实则以低为高、以乐为真。末句「安问今与古」一声旷达之问,将前三层苦行尽扫,意蕴深远。

「睅目皤其腹」以白描手法勾勒人物,形神兼备,与前面「立人极」「狂澜柱」之庄严肃穆形成鲜明反差。

总体评价
此诗以题画为切入点,深入探讨了隐逸精神的本质:真正的隐逸不在苦行自苦、矫世违俗,而在顺性而为、与物无竞。陈恭尹作为明末遗民,此中自有一番沉痛与超脱交织的心境。全诗议论与描写相间,用典而不为典所累,由议论入描绘,以形象作归结,情理兼胜,格调高远。

相关诗词