题鲍子韶独醉图

明末清初 · 陈恭尹

译文

古之饮酒人,陶公与阮公。

古代善于饮酒的人,是陶渊明和阮籍。

一觞一咏安足道,高天万里嗟冥鸿。

只凭饮酒赋诗哪里值得称道,高天万里间翱翔的冥鸿才令人嗟叹。

方其未醉时,五岳横心胸。

当他未曾醉倒的时候,五岳般的壮志横亘在胸中。

酒杯泻作大海水,白日倒落沧溟东。

酒杯倾泻如同大海之水,白日倒映坠落在东海之中。

鲍生能饮不数斗,醺然颜色如花红。

鲍生善饮不过数斗,微醉时面色红润如花。

开口慷慨天下事,走马来自燕昭宫。

开口慷慨议论天下大事,如同从燕昭王求贤的宫殿策马而来。

与予论交有世好,披图使我题其中。

与我交往有世交之谊,展开画卷让我在其中题诗。

吁嗟乎,天地变化闭塞将复开,如君磊落跅弛真奇才。

唉,天地变化闭塞之后终将重新开阔,像你这样磊落放达才是真正的奇才。

把酒独醉胡为哉,急理健翮排九垓。

拿着酒杯独自醉倒又是为何,赶快整理强健的羽翼翱翔九天之上。

燕颔书生空愿酒泉郡,青莲居士但筑糟丘台。

燕颔书生班超徒然期盼酒泉郡,青莲居士李白只知筑起糟丘台。

君不见沛公王业基,四百壮士鸿门酒一杯。

你难道没有看见沛公刘邦建立王业的根基,四百壮士和鸿门宴上一杯酒的豪气。

赏析

题解
此诗为陈恭尹题鲍子韶《独醉图》而作。鲍子韶即鲍俊,明末清初广东文人,善饮而胸怀磊落。诗题独醉二字看似闲适,实则暗含深沉感慨。陈恭尹为明遗民,身经国变,此诗借题画之名,抒写壮志未酬、英雄失路之悲,将鲍生的饮酒与古之饮者并论,以独醉引出排九垓的壮怀,末段以沛公鸿门酒一杯开创四百年基业作结,意旨深远。

逐句解读
「古之饮酒人,陶公与阮公」开篇追溯古代著名饮者,陶渊明隐逸避世,阮籍醉酒全身,皆非徒然贪杯,而是各有怀抱。

「一觞一咏安足道,高天万里嗟冥鸿」仅凭饮酒赋诗不足以称道,那高天万里间翱翔的冥鸿才令人嗟叹。冥鸿喻高飞远举之人,暗指壮志难酬。

「方其未醉时,五岳横心胸」未醉之际,胸中横亘五岳,气魄何等雄壮。

「酒杯泻作大海水,白日倒落沧溟东」醉后酒杯倾泻如大海,白日倒落东海,极写醉中豪气吞天的意象。

「鲍生能饮不数斗,醺然颜色如花红」转入写鲍子韶,他不以量胜,而醉后面色红润如花,写其风神。

「开口慷慨天下事,走马来自燕昭宫」醉后开口论天下大事,意气慷慨,如从燕昭王黄金台驰骋而来,以燕昭求贤典故喻其抱负。

「与予论交有世好,披图使我题其中」点明二人世交之谊,鲍生展图索题。

「吁嗟乎,天地变化闭塞将复开,如君磊落跅弛真奇才」感叹天地闭塞终将复开,赞鲍生磊落不羁为真奇才。跅弛意为放达不羁。

「把酒独醉胡为哉,急理健翮排九垓」质问为何独醉,当振翮高飞,排开九天。此为全诗主旨,以独醉反衬奋飞。

「燕颔书生空愿酒泉郡,青莲居士但筑糟丘台」班超燕颔虎颈投笔从戎,却空愿得酒泉郡;李白但筑糟丘台沉湎酒中,皆非正道。

「君不见沛公王业基,四百壮士鸿门酒一杯」以刘邦鸿门宴一杯酒开四百年基业收束,点明饮酒当为大事,而非逃避。

艺术手法
全诗以对比为核心手法。古之饮者与鲍生对比,未醉时五岳横心胸与醉后独醉对比,排九垓与独醉胡为哉对比,班超、李白与刘邦对比,层层推进,将独醉二字翻出壮怀激烈的深意。比喻雄奇,酒杯泻作大海水,白日倒落沧溟东以夸张手法写醉境,气魄不凡。用典密集而贴切,陶公、阮公、燕昭宫、班超、李白、沛公鸿门,皆与饮酒和功业相关,古事今情交融一体。

总体评价
此诗表面题画,实为遗民抒怀之作。陈恭尹以遗民之身,见鲍生独醉,不忍其埋没,故以慷慨之语激之劝之。诗中天地变化闭塞将复开暗含对时局的期待,急理健翮排九垓是其内心的呐喊。末以刘邦鸿门酒开基业作结,将饮酒与功业并论,意在激励志士奋发有为,而非沉湎杯中。全诗气势磅礴,情感深沉,兼具题画诗的灵动与遗民诗的悲壮,是陈恭尹七古中的佳作。

相关诗词