所见二首

明末清初 · 陈恭尹

译文

禁里曾通籍

曾在宫廷中通籍任职

人前不下床

在人前趾高气扬连床都不肯下

未离阿保手

尚未离开保姆的看护之手

已绾大夫章

却已佩戴上大夫的官印

一饭中人产

一顿饭的花费抵得上中等人家全部家产

千金匹马装

一匹马的装饰就价值千金

白头蓬室者

白发苍苍住在茅草屋中的人

只自爱糟糠

只能自守粗茶淡饭度日

绣袷紫头巾

穿着绣花夹衣戴着紫色头巾

骁腾马上身

纵马飞奔驰骋的身姿

臂鹰飞啄鸟

臂上架着猎鹰飞去啄捕小鸟

手弹远追人

手持弹弓远远射击追逐路人

共窃军符夜

夜里一同窃取军队的符信

相邀野草春

春天在野草丛中相约聚饮

不知营一醉

不知只为谋求一场醉饮

乡曲几家贫

乡里有多少人家因此陷入贫困

赏析

题解
此诗题为「所见二首」,以所见社会现象入诗,具有鲜明的批判现实色彩。第一首写富贵之家的奢靡与贫者的自守,形成强烈对比;第二首写纨绔子弟的横行霸道及其对百姓的祸害,揭露深刻。两首诗均以对比手法展示社会不公,体现了陈恭尹对民生疾苦的深切关怀。

逐句解读
「禁里曾通籍」——曾在宫中通籍任职。

「人前不下床」——在人前趾高气扬甚至不肯下床行礼,写其骄横。

「未离阿保手」——尚未离开保姆之手,言其年幼。

「已绾大夫章」——已经佩戴大夫的印信,讽刺幼童凭恩荫得官。

「一饭中人产」——一顿饭的花费相当于中等人家全部家产。

「千金匹马装」——一匹马的装饰就值千金。

「白头蓬室者」——白发苍苍住在茅屋中的人。

「只自爱糟糠」——只能自守粗茶淡饭。

「绣袷紫头巾」——穿着绣花夹衣戴着紫色头巾,写纨绔打扮。

「骁腾马上身」——纵马飞奔驰骋的身姿。

「臂鹰飞啄鸟」——臂上架鹰飞去啄捕小鸟。

「手弹远追人」——手中弹弓远远射击追人,写其以残害生灵为乐。

「共窃军符夜」——夜里共同窃取军队符信。

「相邀野草春」——春天在野草中相约聚饮。

「不知营一醉」——不知为了谋取一醉。

「乡曲几家贫」——乡里有多少人家因此陷入贫困。

艺术手法
两首诗均采用对比结构。第一首以「一饭中人产,千金匹马装」的奢靡与「白头蓬室者,只自爱糟糠」的贫苦对举,贫富悬殊一目了然。第二首以铺陈手法写纨绔子弟的种种恶行,「臂鹰飞啄鸟,手弹远追人」以具体行动代替抽象谴责,更有说服力。末联「不知营一醉,乡曲几家贫」以反诘语气收束,将个人放纵与社会危害直接挂钩,批判力量极强。

总体评价
此二首以「所见」为题,以白描手法如实记录社会现象,不加议论而褒贬自见。诗人对权贵奢靡的揭露和对纨绔子弟祸害百姓的刻画,都精准有力,体现了陈恭尹诗歌关注现实民生的一贯品格。在清初文网森严的环境中,这种直指社会不公的批判精神尤显可贵。

相关诗词