宿董无休五羊寓舍留别

明末清初 · 陈恭尹

译文

雨歇空堂秋气生,酒杯无惜坐深更。

雨停后空旷的厅堂中秋意渐生,举杯饮酒不惜坐到深夜。

扁舟此去复为客,一宿缘君暂到城。

乘扁舟离去又要做他乡之客,因为你的缘故才暂时来到城中。

夜月几时还共照,楚山应恨不同行。

夜月什么时候还能共同照耀,楚山应该遗憾不能一同前行。

西风万里传书处,待汝题诗赠屈平。

在万里西风中传书的地方,等你题诗赠予屈原。

赏析

题解

此诗为陈恭尹在友人董无休广州(五羊)寓所住宿后留别之作。诗人在短暂的相聚之后又要离别,一宿之缘更添别恨。全诗以秋雨为背景,写出了离别的不舍和对未来重逢的期盼,尾联以屈原为喻,将个人离别的感伤升华为对忠烈精神的追慕。

逐句解读

「雨歇空堂秋气生,酒杯无惜坐深更」,雨停后空旷的厅堂中秋意渐生,举杯饮酒不惜坐到深夜。“雨歇”写天气,“空堂”写居处的寂寥,“秋气生”点明时令;“无惜”是不吝惜之意,写痛饮尽兴,“坐深更”写相聚之久,不愿分别。

「扁舟此去复为客,一宿缘君暂到城」,乘扁舟离去又要做他乡之客,因为你的缘故才暂时来到城中。“复为客”点明漂泊者的身份,此去又将踏上旅途;“缘君暂到城”写此行是为访友而来,一个“暂”字道出相聚之短。

「夜月几时还共照,楚山应恨不同行」,夜月什么时候还能共同照耀,楚山应该遗憾不能一同前行。“共照”写月下同游的愿望,“几时”是不确定的期盼;“楚山应恨”用拟人手法写山也有恨,实则写人的遗憾,“不同行”写离别之痛。

「西风万里传书处,待汝题诗赠屈平」,在万里西风中传书的地方,等你题诗赠予屈原。“传书处”指远方寄信之处,“赠屈平”以屈原为精神寄托——屈原是忠而见弃的典型,陈恭尹以屈原自喻和喻友,将离别的感伤与忠贞不渝的精神追求结合起来。

艺术手法

全诗以离别为线索,情感层层递进:首联写当下相聚的珍惜,颔联写即将离别的无奈,颈联写对未来重逢的期盼,尾联写对精神知音的期许。颈联“夜月”与“楚山”的意象,一在天一在地,以广阔的空间感写离别的遥远;“几时还共照”的疑问与“应恨不同行”的拟人,将不舍之情表达得含蓄而深沉。尾联以“赠屈平”收束,将个人离别升华为精神上的相互期许,格调骤然提高。

总体评价

这首留别诗不同于寻常的伤离惜别,而在离别中注入了精神追求的内涵。诗人和友人不仅是生活中的知己,更是精神上的同道——同是明遗民,同怀忠烈之心,同以屈原为精神楷模。全诗从秋雨空堂的眼前景写到万里西风的远方,从一宿之缘的短暂写到赠诗屈平的永恒,格局由小而大,情感由浅入深,体现了陈恭尹留别诗中特有的深沉厚重。

相关诗词