宿宝积寺

明末清初 · 陈恭尹

译文

跻险力未疲,白日停西峰。

攀登险路体力尚未疲倦,太阳已经停在西边山峰上。

将酌石上泉,迤逦投云松。

打算舀取石上泉水饮用,蜿蜒前行投宿云松深处的寺庙。

幽寺肃古苔,绝壁悬高窗。

幽深的寺院布满肃穆的古苔,绝壁上悬挂着高处的窗户。

列席就清阴,开襟面凉风。

依次就座在清凉树荫下,敞开衣襟面对凉爽山风。

石床倚林标,远眺千里江。

石床靠着树林高处,远望千里之外的江面。

原野渐微没,井邑方空濛。

原野渐渐隐没于暮色之中,城邑正笼罩在空濛水雾里。

今古一朝暮,宇宙何终穷。

古往今来不过一朝一暮,宇宙又哪里有尽头。

茫茫大梦内,往哲留其踪。

茫茫大梦之中,前代哲人留下了他们的踪迹。

聊为命觞壶,冥寄开心胸。

姑且吩咐斟酒举杯,在冥冥之中寄托旷达心胸。

赏析

题解
《宿宝积寺》描写诗人登高投宿山寺的见闻与感悟。诗从攀山写起,经入寺、列席、远眺,到登高望远后的宇宙之思,层层推进。前半写山寺之幽与山水之壮,后半由空间之广转入时间之无穷,最终以饮酒冥寄收束,将行旅之趣升华为哲思。此诗得谢灵运山水诗之神韵,而结处融入庄禅之意,体现了陈恭尹遗民心态中的超脱与旷达。

逐句解读
「跻险力未疲,白日停西峰」——攀登险峻的山路体力尚未疲倦,太阳已经停在西边的山峰上。写攀山之久与日落之速。

「将酌石上泉,迤逦投云松」——打算舀取石头上的泉水饮用,蜿蜒前行投宿于云松深处的寺庙。

「幽寺肃古苔,绝壁悬高窗」——幽深的寺院布满了肃穆的古苔,陡峭的绝壁上悬挂着高处的窗户。古苔见寺之古,高窗见寺之险。

「列席就清阴,开襟面凉风」——依次就座在清凉的树荫下,敞开衣襟面对凉爽的山风。写山中闲适之趣。

「石床倚林标,远眺千里江」——石床靠着树林的高处,远望千里之外的江面。由近及远,视界骤然开阔。

「原野渐微没,井邑方空濛」——原野渐渐隐没于暮色之中,城邑正笼罩在空濛的水雾里。暮色中的远景,朦胧而苍茫。

「今古一朝暮,宇宙何终穷」——古往今来不过一朝一暮,宇宙又哪里有尽头?由空间的广阔转入时间的无穷,引发哲思。

「茫茫大梦内,往哲留其踪」——在这茫茫的大梦之中,前代的哲人留下了他们的踪迹。化用庄子梦蝶之喻,往哲虽逝而踪迹犹存。

「聊为命觞壶,冥寄开心胸」——姑且吩咐斟酒举杯,在冥冥之中寄托心胸的旷达。以饮酒冥寄收束,超然物外。

艺术手法
一、空间推移:从山险→石泉→云松→幽寺→石床→远眺→原野→城邑,视点由近及远、由低到高再推及无穷,层次分明。二、时空转换:前半写空间之游,后半转入时间之思,「今古一朝暮」一句完成从写景到哲理的过渡。三、色彩渲染:「古苔」的幽绿、「高窗」的险峻、「空濛」的暮色,色彩与氛围配合精当。四、庄禅意趣:「大梦」「冥寄」化用庄子思想,将山水之游提升到精神超越的层次。

总体评价
此诗由登山投寺的行旅写入宇宙无穷的哲思,前半以精工的笔法刻画山寺的幽深与远眺的壮阔,后半以「今古一朝暮」的时空感悟将山水之游升华为精神超越。

「茫茫大梦内,往哲留其踪」一句尤为精警——在无常的宇宙中,唯有前哲的精神踪迹可以依凭,而最终仍以「冥寄开心胸」的旷达超越一切,得山水诗与哲理诗之双重妙趣。

相关诗词