送朱子蓉归嘉兴兼柬其兄子葆

明末清初 · 陈恭尹

译文

七年之间三别子,两在山中一城里。

七年之中与你三次分别,两次在山中一次在城中。

休论心迹未能并,可惜头颅只如此。

不必论心迹是否完全合一,只可惜年华渐老不过如此。

风尘拓落何所为,东溪片月当茅茨。

风尘之中落拓无为,唯有东溪一片明月映照茅茨屋檐。

老兄能歌弟能和,松花酒熟清堪携。

老兄能歌弟弟相和,松花酒酿熟了清冽正好携带。

北方苦旱南征伐,无事区区一吴越。

北方苦于旱灾南方战事不息,区区一个吴越之地倒还平安无事。

高天且陨不自忧,杞国狂夫空白发。

高天尚且陨坠尚不自忧,杞国狂夫白白愁白了头发。

赏析

题解
此诗为送朱子蓉归嘉兴兼寄其兄朱子葆之作。七年之间三度分别,诗人与朱氏兄弟情谊深厚。诗从离别写起,转入对人生际遇的感慨,最终以旷达之语作结,在悲凉中见出超脱,是陈恭尹送别诗中情理兼具的一篇。

逐句解读
「七年之间三别子,两在山中一城里」七年之中与你三次分别,两次在山中一次在城里,以数字精确写出离别之频。

「休论心迹未能并,可惜头颅只如此」不必论心迹是否合一,只可惜头颅不过如此——年华渐老而功业未成,此句感慨深沉。

「风尘拓落何所为,东溪片月当茅茨」风尘之中落拓无为,唯有东溪一片明月映照茅茨,写遗民困顿而自守清贫之态。

「老兄能歌弟能和,松花酒熟清堪携」老兄能歌弟弟相和,松花酒酿熟了清冽可携,写朱氏兄弟怡然自乐的隐逸生活。

「北方苦旱南征伐,无事区区一吴越」北方苦于旱灾南方战事不息,区区一个吴越之地倒还平安无事,言外之意是嘉兴尚可归去。

「高天且陨不自忧,杞国狂夫空白发」高天尚且陨坠却不自忧,杞国那个狂夫白白愁白了头发,用杞人忧天之典,劝人不必过虑,亦是自宽自解。

艺术手法
一是以数量写情。

「七年三别」以精确数字凸显离别之频与情谊之深,胜过千言万语。二是白描见性。

「东溪片月当茅茨」不事雕琢,以月映茅茨的简素画面写遗民清贫自守之态,意境高远。三是以典自嘲。

「杞国狂夫空白发」以杞人忧天自喻,看似旷达实则沉痛——遗民之忧并非杞忧,而是家国沦亡之真痛,却不得不以旷达之语自我排遣。四是对比映衬。北方旱灾与南方征伐的乱世背景,反衬出吴越一隅的暂时安宁,言外有无穷隐忧。

总体评价
此诗将离别之情、身世之感与家国之忧融为一炉。

「可惜头颅只如此」一句最为沉痛,将遗民壮志未酬、年华老去的悲慨和盘托出。末以杞人忧天之典作结,看似自我宽解,实则以旷达写悲凉,愈见其忧之深、痛之切。全诗不事雕琢而情真意切,是陈恭尹送别诗中以质朴见深情的佳作。

相关诗词