送郑珠江还都二首

明末清初 · 陈恭尹

译文

岭头秋始至,江上叶先飞。

岭头秋天刚刚到来,江上树叶已经先飘飞了。

送子如流水,朝宗是所归。

送你远去如流水,朝见天子是你所归之处。

中途迎驿吏,到日换寒衣。

途中会有驿吏迎接,到京之日要换上寒衣。

积雪金门外,吟诗亦掩扉。

金门之外积雪深重,吟诗之时也要闭门自守。

告归逾一纪,负土又云春。

告假归乡已超过一纪,负土筑坟又过了一个春天。

至行推吾党,离心况故人。

至高的德行被吾辈推崇,离别之愁何况是故交。

绿尊连夜月,青简立言身。

绿酒杯连夜月共饮,青简史册立言立身。

努力方强壮,无忘论著新。

正当强壮之年须努力,不要忘记著述新的论著。

赏析

题解

此诗送别郑珠江还京。两首诗一写归途景色,一写立身之道,从送行的具体情境上升到对友人品节的期勉,情意深长。

逐句解读

「岭头秋始至,江上叶先飞。」岭头秋天刚刚到来,江上树叶已经先飘飞了。写秋日送别的时令。

「送子如流水,朝宗是所归。」送你如流水远去,朝见天子是你所归之处。朝宗本指诸侯朝见天子,也暗用百川归海之意,双关巧妙。

「中途迎驿吏,到日换寒衣。」途中会遇到驿吏迎接,到京之日要换上寒衣。对友人旅途的细心叮嘱。

「积雪金门外,吟诗亦掩扉。」金门之外积雪深重,吟诗之时也要闭门自守。嘱其在京城守节自持。

「告归逾一纪,负土又云春。」告假归乡已超过一纪,负土筑坟又一春。负土指为亲人修墓,言其居丧之孝。

「至行推吾党,离心况故人。」至高德行被吾辈推崇,离别之愁何况是故人。

「绿尊连夜月,青简立言身。」绿酒杯连夜月,青简上立言立身。青简指史册,勉其以文章立名。

「努力方强壮,无忘论著新。」正当强壮之年须努力,不要忘记新的论著。勉励友人在壮年奋发著述。

艺术手法

送子如流水、朝宗是所归以水喻人,自然贴切:流水之归海正如友人之归朝,而送者目送流水亦如目送友人远去。积雪金门外、吟诗亦掩扉以景寓理,金门外的积雪象征京城环境的严酷,掩扉则是对友人在复杂环境中保持操守的含蓄规劝。第二首绿尊连夜月、青简立言身对仗精工,绿与青色彩相映,酒与书人生相伴。

总体评价

此诗送友还都,既有路途的周到叮咛,更有立身的深切期勉。积雪金门外、吟诗亦掩扉一句最能见出陈恭尹作为遗民对仕途的复杂态度——既尊重友人的选择,又含蓄提醒其守节。全诗温柔敦厚,情理兼至。

相关诗词