送张南士归山阴

明末清初 · 陈恭尹

译文

八月从象郡来,九月归稽山下。

八月从象郡来到这里,九月就要回到会稽山下去了。

天生落落穆穆人,姿形不类风尘者。

天生的落落大方穆穆温和之人,形态气质不像风尘中的人。

广州城西东篱花,酒杯偶共良朋家。

在广州城西的菊花旁,偶尔与好友在家中共享杯酒。

匆匆含意未及道,相视颠毛俱有华。

匆匆相聚深意还来不及倾诉,相对而视两人的鬓发都已花白。

著书何处期之子,谢公精舍清晖里。

在哪里期待你著书立说呢,在谢公精舍的清晖之中。

云中黄鹄安可留,目送飞鸿日千里。

云中的黄鹄怎么能留得住,目送飞鸿日行千里远去。

赏析

题解
此诗送张南士归山阴(今浙江绍兴),为古体诗。陈恭尹客居广州时与张南士相识,此诗作于送别之际。诗中描绘了张南士不同于流俗的气质,回忆了广州相聚的短暂时光,表达了对友人才华的推崇与惜别之情。山阴为古越地,人文荟萃,诗末以谢公精舍、黄鹄飞鸿等意象,将送别置于深厚的文化传统中。

逐句解读
「八月从象郡来」——八月从象郡来到这里,象郡为古郡名,在今广西一带。

「九月归稽山下」——九月就要回到会稽山下去了,稽山即会稽山,在绍兴。

「天生落落穆穆人」——天生的落落大方、穆穆温和之人,落落指不拘小节,穆穆指端庄温和。

「姿形不类风尘者」——形态气质不像风尘中人,风尘指世俗纷扰。

「广州城西东篱花」——在广州城西的菊花旁,东篱花用陶渊明采菊东篱之典。

「酒杯偶共良朋家」——偶尔与好友在家中共享杯酒。

「匆匆含意未及道」——匆匆相聚,心中的深意还来不及倾诉。

「相视颠毛俱有华」——相对而视,两人的鬓发都已花白,颠毛即头顶的头发。

「著书何处期之子」——在哪里期待你著书立说呢,之子指张南士。

「谢公精舍清晖里」——在谢灵运精舍的清晖之中,谢公指谢灵运,曾任永嘉太守,山阴有其旧迹。

「云中黄鹄安可留」——云中的黄鹄怎么能留得住呢,黄鹄喻志向高远之人。

「目送飞鸿日千里」——目送飞鸿日行千里,喻友人远去。

艺术手法
开篇以「八月」「九月」的时间对举写来去之匆匆,突出相聚之短暂。

「落落穆穆」四字叠词精准刻画人物气质,与「不类风尘者」形成正反对照。中间以「东篱花」的菊意象暗示雅集的环境,「匆匆含意未及道」以叙事的口吻写友情的深切——正因为深,所以来不及说尽。

「相视颠毛俱有华」以对视中的白发写共同的老境,细节传神。末四句以谢公精舍、黄鹄、飞鸿三层意象叠加,将送别之情层层推远,从人间到云端,从眼前到千里,空间感不断拓展。

总体评价
此诗以古体写送别,不事雕琢而自有风骨。最动人处在「匆匆含意未及道,相视颠毛俱有华」两句,以日常细节写深厚友情,不说离愁而离愁自见。全诗从人物品评入手,转入短暂相聚的回忆,再以开阔的意象收束,情感由近而远、由实而虚。

「云中黄鹄安可留,目送飞鸿日千里」与嵇康「目送归鸿,手挥五弦」一脉相承,将送别升华为一种超越性的审美体验。此诗虽不及《送屈翁山之金陵》之雄浑,而其清雅含蓄,别具一番风味。

相关诗词