送袁密山归平乐三首

明末清初 · 陈恭尹

译文

东来言送故人轺,一岁维舟得此朝。

我从东边来,说是要送老友乘轻车归去,一年停泊在此才等到今天这送别的时刻。

同是挂帆分两地,西行人迩北人遥。

同样是扬帆启程却要各奔东西,西去的人路近而北去的人路远。

年来敛尽旧锋棱,寓客门前冷似冰。

近年来收敛了往日锋利的锐气,客居他乡门前冷清如冰。

住久不知君是客,雪山如对坐禅僧。

相处久了竟忘了你也是异乡客,你就像雪山面前的坐禅僧人一样沉静。

桂江山水极雕锼,奇峭参天带急流。

桂江的山水如同精雕细琢一般,奇峰峭壁直插云天,山间夹着湍急的水流。

便欲束装从此去,唱酬三月共扁舟。

我真想收拾行装跟着你一同前去,在小船上诗歌唱和三个月。

赏析

题解
此为送别诗,共三首七绝,送袁密山归广西平乐。陈恭尹与袁密山为至交,诗中既有离别之怅惘,又有对友人品格的品评,更有对桂江山水的向往。三首诗情感层层递进:从初别的地理感伤,到对友人沉静气质的赞赏,终至愿同游的真挚期盼。送别而不凄苦,于平淡中见深情。

逐句解读
「东来言送故人轺」——我从东方来,说是要送故人乘轻车归去,轺为轻便马车。

「一岁维舟得此朝」——一年来停船于此,才得到今天这送别之时。

「同是挂帆分两地」——同样都是扬帆启程,却要分别去往两个地方。

「西行人迩北人遥」——向西去的人路近,向北去的人路远,以方向与距离的对比写离别的无奈。

「年来敛尽旧锋棱」——近年来收敛了往日的锋芒锐气,锋棱喻指锐利的性格。

「寓客门前冷似冰」——寄居他乡,门庭冷落如冰,写出客居的孤寂。

「住久不知君是客」——住得久了,竟忘了你也是客居之人,言两人交情深厚。

「雪山如对坐禅僧」——你如雪山一般,像面对坐禅的僧人一样沉静,以雪山禅僧比喻袁密山的清修气质。

「桂江山水极雕锼」——桂江的山水如同经过精心雕琢,雕锼形容山水奇巧精致。

「奇峭参天带急流」——奇峰峭壁直插云天,山间夹着湍急的水流。

「便欲束装从此去」——我简直想收拾行装跟着你一起去。

「唱酬三月共扁舟」——在扁舟上与你诗歌唱和三个月,表达愿同游的深挚愿望。

艺术手法
其一以「西行」与「北人」的方向对举制造空间张力,「迩」与「遥」的对比强化了离别的距离感。其二以「锋棱」喻性格,以「雪山禅僧」喻气质,两个比喻前后呼应,从外在锋芒到内在沉静,勾勒出友人形象的转变。其三以「雕锼」二字写山水,将自然景观拟作人工雕琢的艺术品,极为精炼。

「便欲束装从此去」以直抒胸臆的方式打破含蓄,反见情真。

「唱酬三月共扁舟」用「扁舟」意象收束,暗用范蠡泛舟之典,既切合归隐之愿,又增添了文人雅趣。

总体评价
这组送别诗以三首绝句构成完整的送别情境。首章写别时空间感,次章写友人气质蜕变,末章写对桂江山水的向往与同游之愿。诗风由感伤而转向超然,由离别而转为期许,情感脉络清晰。

「住久不知君是客」一句最为动人,以日常生活的细节传达深厚的友情,不着伤感字而离情自见,是送别诗中的上品。

相关诗词