送杨荆湖观察内擢京卿二首 其一

明末清初 · 陈恭尹

译文

夹道笙歌万姓喧

夹道欢送,笙歌四起,万家百姓喧腾热闹

俱来江上送高轩

都来到江边送别您的高大车驾

三年预试调羹手

三年来预先试用了您治理政务的妙手

两粤兼承化雨恩

两粤之地都蒙受了您化雨般的恩泽

内诏即今趋凤阙

朝廷诏书当下就要您赶赴宫阙

名流何处望龙门

名流们今后在何处仰望龙门呢

桃花院宇论文地

桃花盛开的院落是您论文讲学之地

岘首山前片石存

岘首山前还留存着纪念德政的石碑

赏析

题解
此诗为陈恭尹送别杨荆湖观察内擢京卿的第一首。杨荆湖由观察使内调升任京卿,是升迁之喜。诗中既颂扬其治理两粤的功绩,又表达对其入京的期盼与不舍,以桃花院宇的旧日情谊与岘首片石的遗爱作结,情感真挚而不失雅正。

逐句解读
「夹道笙歌万姓喧」——夹道欢送,笙歌四起,万家百姓喧腾热闹,写杨荆湖离去时百姓送行的盛况,侧面反映其深得民心。

「俱来江上送高轩」——都来到江边送别您的高大车驾,"高轩"为敬辞,写送行场面之隆重。

「三年预试调羹手」——三年来预先试用了您调羹的妙手,"调羹手"用《尚书》"若作和羹,尔惟盐梅"之典,喻指治理政务的才能,赞杨荆湖在观察使任上的治绩。

「两粤兼承化雨恩」——两粤之地都蒙受了您化雨般的恩泽,"化雨"喻指德政教化,写杨荆湖治理粤地的恩惠。

「内诏即今趋凤阙」——朝廷的诏书当下就要您赶赴宫阙,"凤阙"指朝廷,写杨荆湖奉诏入京的荣耀。

「名流何处望龙门」——名流们今后在何处仰望龙门呢,"龙门"喻指品评提拔人才的贵人,写粤地人士对杨荆湖离去的不舍。

「桃花院宇论文地」——桃花盛开的院落是您论文讲学之地,回忆昔日在此与杨荆湖论文的情景。

「岘首山前片石存」——岘首山前还留存着纪念德政的石碑,用晋代羊祜镇守襄阳、百姓于岘山立碑纪念的典故,赞杨荆湖的遗爱将长久留存。

艺术手法
全诗以送行的盛况起笔,以个人情谊收束,由公及私,层次分明。首联以"万姓喧"的场面描写烘托杨荆湖的声望。颔联以"调羹手"与"化雨恩"对仗,上句写才能,下句写恩泽,以典故入诗而自然贴切。颈联以"趋凤阙"的荣耀与"望龙门"的失落对举,一喜一忧,写出送别时复杂的情感。尾联以"桃花院宇"与"岘首片石"对仗,上句写私交,下句写公德,以私人记忆与公众评价并置收束全诗,既深情又有分量。

总体评价
此诗在送别升迁之作中把握了颂美与惜别的平衡。诗人既不流于阿谀,也不沉溺伤感,而是以"调羹手""化雨恩"肯定其政绩,以"望龙门"表达不舍,以"岘首片石"期许其遗爱长存,措辞得体而有真情。全诗对仗精工,用典得当,格调雅正,是送别诗中情理兼备的佳作。

相关诗词