送杨伯建归丰城

明末清初 · 陈恭尹

译文

岭头乱石老松根

岭头上乱石嶙峋,老松扎根其间

来去年年不惮烦

年年往来不厌其烦

古道照人如可赠

古道热肠的品格照耀人心,如同可以赠人的宝物

青山得汝始能言

青山得到你才能开口说话

时提佛号轮珠串

时常手转念珠口诵佛号

爱向词场请墨痕

又喜欢在诗坛上留下笔墨

江上暂归须有约

江边暂归故里必须定下重逢之约

新秋吾亦倚柴门

到了新秋时节我也会倚在柴门等候你

赏析

题解
此诗送杨伯建返回丰城,诗中描写了友人往返途中的艰辛,赞美其古道热肠的品格和对佛学与文学的兼修,末以重聚之约收束,表达了对友人的深厚情谊。

逐句解读
「岭头乱石老松根」:岭头上乱石嶙峋,老松扎根其间,写梅岭山路的险峻。

「来去年年不惮烦」:来来往往年年如此,不厌其烦,写杨伯建行旅之勤。

「古道照人如可赠」:古道热肠的品格照耀人心,如同可以赠予他人的宝物,赞友人的人格。

「青山得汝始能言」:青山得到你才能开口说话,意谓杨伯建的文才赋予了青山以灵性。

「时提佛号轮珠串」:时常手转念珠口诵佛号,写友人修佛之虔诚。

「爱向词场请墨痕」:又喜欢在诗坛上留下笔墨,写友人对文学的热爱。

「江上暂归须有约」:江边暂归故里必须定下重聚之约,写对重逢的期盼。

「新秋吾亦倚柴门」:到了新秋时节我也会倚在柴门等候,表达期盼友人再来的殷切心情。

艺术手法
全诗以「乱石老松」的荒寒景象开篇,与结尾「倚柴门」的温馨期盼形成首尾呼应的对照。颔联「古道照人如可赠,青山得汝始能言」是全诗的警句:上句将古道热肠人格化,赋予其光辉照人的力量;下句以拟人手法写青山因友人之文才而能言,巧妙地将自然与人文沟通。颈联「佛号」与「墨痕」对举,写出友人佛学与文学兼修的复合气质。尾联以「新秋」呼应开篇的山岭行旅,以「倚柴门」的日常画面收束,亲切自然,余味深长。

总体评价
此诗以朴实的笔调写送别之情,不事雕琢而情真意切。诗人善于在平淡的语言中融入深意,「青山得汝始能言」一句尤其精妙,将友人的文学才华与自然山水融为一体,既是赞美,也是诗人对文学力量的一种信念。

相关诗词