送吴山带北上

明末清初 · 陈恭尹

译文

吴子澹荡人,其性不汲汲

吴子是个淡泊旷达之人,天性不急功近利

及乎为文章,孤军遂深入

等到写文章时,如同孤军深入敌阵般一往无前

精思涉混茫,妙语离沿袭

精妙的思绪涉入混沌茫茫之境,绝妙的语言脱离因袭陈规

缥缈三神山,飞尘莫能及

如缥缈的三座神山,飞尘无法触及

积雪峨眉巅,晶瑩照原隰

如峨眉山巅的积雪,晶莹照映着平原和低地

无意当世知,声名乃遥集

无意于被当世所知,声名却从远方汇聚而来

游戏翰墨间,生机勃然立

在笔墨之间游戏,却有勃勃生机凛然而立

适兴一流连,当饥或忘粒

顺兴流连忘返,饥饿时竟忘了吃饭

如何此行迈,风雪趋皇邑

为何此次远行,要冒着风雪奔赴京城

岂无惜别心,白驹勿维絷

岂是没有惜别之心,但如白驹过隙不可挽留

黄金古有台,青紫芥可拾

自古以来就有黄金台招贤,高官厚禄如拾芥般容易

每爱太冲诗,功成独长揖

每次读左思的诗,最爱功成之后独自长揖而退

埽石越溪南,为君理蓑笠

在越溪南边扫净石头,为你整理好蓑衣斗笠

赏析

题解
此诗为送别吴山带北上之作。吴山带为诗人友人,性情淡泊,文章精深,无意当世之名而声名远播。此行北上赴京,诗人既惜别又理解友人志向,以左思功成独长揖之典相期,末以越溪扫石、理蓑笠相待,暗含归隐之约。

逐句解读
「吴子澹荡人,其性不汲汲」吴子是个淡泊旷达之人,天性不急功近利,开篇直写友人品性。

「及乎为文章,孤军遂深入」等到写文章时,如同孤军深入敌阵般一往无前,以军事喻文事,写友人文思之勇锐。

「精思涉混茫,妙语离沿袭」精妙的思绪涉入混沌茫茫之境,绝妙的语言脱离因袭陈规,赞友人创作的独创性。

「缥缈三神山,飞尘莫能及」如缥缈的三座神山,飞尘无法触及,喻其文章境界之高远超尘。

「积雪峨眉巅,晶瑩照原隰」如峨眉山巅的积雪,晶莹照映着平原和低地,以雪山之光喻文章之辉映天下。

「无意当世知,声名乃遥集」无意于被当世所知,声名却从远方汇聚而来,写友人不慕名利而名自至。

「游戏翰墨间,生机勃然立」在笔墨之间游戏,却有勃勃生机凛然而立,赞其创作中蕴含的生命力。

「适兴一流连,当饥或忘粒」顺兴流连忘返,饥饿时竟忘了吃饭,写友人沉浸于创作的忘我状态。

「如何此行迈,风雪趋皇邑」为何此次远行,要冒着风雪奔赴京城?如何二字含惜别与不解。

「岂无惜别心,白驹勿维絷」岂是没有惜别之心,但如白驹过隙不可挽留,用《诗经》白驹之典,表示不应以私情阻拦友人前程。

「黄金古有台,青紫芥可拾」自古以来就有黄金台招贤,高官厚禄如拾芥般容易,写友人此行前程可期。

「每爱太冲诗,功成独长揖」每次读左思的诗,最爱功成独长揖一句,以左思功成身退之志期许友人。

「埽石越溪南,为君理蓑笠」在越溪南边扫净石头,为你整理好蓑衣斗笠,等待你功成归来共隐。

艺术手法
一、以军喻文的独特取譬:孤军遂深入将创作比作军事行动,新颖而有力,突出了友人文思的勇锐精进。二、双重意象的叠加:三神山的缥缈、峨眉积雪的晶莹,一虚一实,从不同角度描摹友人文章的高远与光华。三、惜别与期许的张力:前半写友人性情淡泊、无意功名,后半却写其北上赴京,看似矛盾实则寄望其功成身退。四、首尾呼应的隐逸之约:开篇写澹荡人,结尾以理蓑笠相待,隐逸之志贯穿始终。

总体评价
此诗在送别中塑造了一个淡泊名利、文思独创而又将赴京师寻求功业的友人形象,看似矛盾实则寄寓了功成身退的理想。诗中每爱太冲诗,功成独长揖以左思自期,是遗民文人在仕与隐之间的复杂心态写照。结尾埽石越溪南,为君理蓑笠温馨含蓄,既有等待的深情,又有归隐的默契。全诗笔调从容,用典自然,在送别诗中格调不俗。

相关诗词