送魏善伯之潮州

明末清初 · 陈恭尹

译文

岭头秋尽枉高车

秋尽之时承蒙你驾着高车来到岭头

便向潮阳应辟书

随即就要前往潮阳响应征召文书

行迹欲同沙塞雁

行迹如同沙塞的飞雁

文章应走恶溪鱼

文章之力足以使恶溪鳄鱼远遁

中宵剪烛论心地

深夜剪烛畅谈心中的志向操守

十载传缄识面初

十年书信往还如今才是初次见面

幸是英豪为共事

有幸是英豪之士共同做事

故人无复叹离居

老友之间不再感叹离群索居

赏析

题解
此诗送魏善伯前往潮州,诗中既描写了赴潮途中的艰辛与潮州的偏远,又赞美了友人的文才与两人多年的书信情谊。末联以英豪共事作结,将离别的感伤转化为共同事业的豪情,格调昂扬而情意深厚。

逐句解读
「岭头秋尽枉高车」写在秋尽之时承蒙你驾着高车来到岭头,枉是敬辞,表示屈尊来访,高车写来访者的身份与排场。

「便向潮阳应辟书」写随即就要前往潮阳响应征召的文书,辟书指征召之令,点明此行是应官方之召。

「行迹欲同沙塞雁」写友人的行迹将如同沙塞的飞雁,以雁喻行旅,既写路途的遥远,又暗含孤行之感。

「文章应走恶溪鱼」恶溪即韩江,韩愈治潮时曾作《祭鳄鱼文》驱鳄;此处写友人的文章之妙足以使恶溪的鳄鱼远遁,既用韩愈典故,又以夸张手法赞美友人的文才。

「中宵剪烛论心地」写深夜剪烛畅谈心中的志向与操守,中宵剪烛写出长谈的投契,论心地指论及内心深处的想法,表明交谊之深。

「十载传缄识面初」写十年间书信往还如今才是初次见面,传缄指传递书信,十年笔友始得相见,写出相识之久与相见之迟。

「幸是英豪为共事」写有幸是英豪之士共同做事,将离别之悲转化为共事之荣。

「故人无复叹离居」写老友之间不再感叹离群索居,以豁达收束,既是对自己的安慰,也是对友人的鼓励。

艺术手法
此诗用典集中于韩愈治潮的典故,恶溪鱼与辟书均与韩愈相关,使赴潮州的背景有了深厚的文化内涵。文章应走恶溪鱼一句尤为巧妙:以鳄鱼遁走喻文章之力,既赞美友人才学,又暗合潮州风物,一举两得。颈联中宵剪烛论心地,十载传缄识面初将深谈与初见形成对照:虽是初见却已十年相知,虽是相知却今夜始得深谈,情感的厚度在时间的反差中更加凸显。

总体评价
这是一首兼具送别与知己之感的诗作,诗人将十年的书信之交与今夜的深谈畅叙浓缩于颈联之中,感情厚重。全诗以韩愈治潮的典故贯穿中段,既点明目的地又赞美文才,用典浑成。尾联由悲转喜,以英豪共事的豪情压倒离居之叹,格调昂扬,体现了陈恭尹诗风中刚健的一面。

相关诗词