送魏和公归宁都

明末清初 · 陈恭尹

译文

隔年相见即依依

隔年才得相见便生出依恋不舍之情

知尔全家住翠微

知道你全家住在青翠的山中

穷海访人兵后去

远赴荒僻海边寻人在战乱之后出发

孤身携剑雪中归

独自一人带着宝剑冒雪归来

滩平横浦寒流浅

横浦滩头水浅寒流缓缓

枫照淩江晚叶稀

枫叶映照淩江岸边晚时树叶稀疏

贫贱别离那可道

贫贱中的别离哪里说得出口

寸心遥与片帆飞

我这寸心远远地随你的船帆飞去

赏析

题解
此诗为送别魏和公归宁都(今江西宁都)之作。魏和公在战乱之后远赴海边寻访友人,如今孤身携剑雪中归来,又将踏上归途。诗中描写了别离的深情与旅途的艰辛,以贫贱别离作结,将个人离散之苦上升为一种普遍的人生感慨,沉郁顿挫,感人至深。

逐句解读
「隔年相见即依依」写与友人隔年才得一见,见面便生依恋不舍之情,即字突出情谊之深,一见即难分。

「知尔全家住翠微」写知道友人全家居住在青山深处,翠微指青翠的山色,暗示其家境清幽却也偏远。

「穷海访人兵后去」写友人在战乱之后远赴荒僻的海边寻访故人,穷海极言路途之遥,兵后点明时局的动荡,道出此行的不易与坚毅。

「孤身携剑雪中归」写友人独自一人带着宝剑冒雪归来,孤身、携剑、雪中三个意象叠加,勾勒出一位孤胆侠客般的形象,豪迈中透着苍凉。

「滩平横浦寒流浅」写送别途中所见:横浦滩头水浅流缓,寒字既指水温,也暗合离别的凄清。

「枫照淩江晚叶稀」写淩江岸边枫叶稀疏映照水面,晚时叶稀,既写实又象征别离的萧索。

「贫贱别离那可道」化用古诗贫贱夫妻百事哀之意,感叹贫贱中的别离更难言说,那可道三字包含无穷苦涩。

「寸心遥与片帆飞」写自己的心随友人的帆船远去,以寸心对片帆,一小一轻,却皆是深情所寄,言有尽而意无穷。

艺术手法
此诗善用意象叠加以强化情感力度。孤身携剑雪中归一句集孤身、剑、雪三重意象于一体,豪壮与凄凉并存,极富画面感。中间两联的写景皆为送别渲染氛围:寒流浅滩、晚枫稀叶,处处是萧瑟秋意。尾联以寸心对片帆,以内心之小对应江帆之远,形成极大的张力,将抽象的情感寄托于具象的意象之上,含蓄而深远。

总体评价
这是一首感情深沉的送别诗,从依恋到感慨层层深入。诗人不单纯写别离之悲,而将个人的离愁置于战乱的时代背景之下,使贫贱别离具有了更广泛的社会意义。全诗以景衬情,以小见大,是陈恭尹送别诗中沉郁厚重之作。

相关诗词