送王叔琬季如奉川南使君命送家之宜兴时立安自都门奉太翁南来将至

明末清初 · 陈恭尹

译文

西行路远北归贫

西去之路遥远北归之人贫困

百口分为去住身

百口之家分为离去与留守之人

阳羡寄家初僦屋

在阳羡安家刚租下房屋居住

粤江移棹暂违新

粤江开船暂时与新近之人分别

清秋正熟黄花酒

清秋时节菊花酒正好酿熟

紫气应来白发人

紫气祥瑞应当迎接白发老者

到日华筵开四代

到达之日华筵开四世同堂之庆

德星今在太湖滨

德星如今高照在太湖之滨

赏析

题解
此诗为送别之作。王叔琬、季如奉川南使君之命,送家眷往宜兴安置,而立安自京城奉老太翁南来,即将到达。诗写一家百口分散南北之苦,兼叙秋日送别之景,末以团聚之望作结。宜兴古称阳羡,太湖在其境内,故诗中提及阳羡与太湖。

逐句解读
「西行路远北归贫」——西去之路遥远,北归之人贫困,写王家一家的困境。

「百口分为去住身」——百口之家分为离去和留守两部分,写出家族离散之痛。

「阳羡寄家初僦屋」——在阳羡安家刚租下房屋,写宜兴安置的初步。

「粤江移棹暂违新」——在粤江开船暂时与新人分别,写送别之时的不舍。

「清秋正熟黄花酒」——清秋时节菊花酒正好酿熟,点明送别时令。

「紫气应来白发人」——紫气祥瑞应当迎接白发老人,指立安奉太翁南来之事。

「到日华筵开四代」——到达之日华美筵席将开四世同堂之庆,写团聚之喜。

「德星今在太湖滨」——德星如今高照在太湖之滨,以星象喻贤人聚会。

艺术手法
全诗以叙事为主,兼用比兴。首联以路远归贫奠定离别之苦的基调。颔联阳羡对粤江,一南一北,僦屋对违新,写安置与离别,对仗工稳。颈联以黄花酒的秋令之景与紫气的祥瑞之兆相对,苦中有望。尾联以四代同堂与德星高照收束,由离转合,以团圆之望冲淡别离之愁,格局开阔。全诗情感由悲转喜,起伏有致。

总体评价
此诗写一家离散而又将团聚之事,情感真挚而不伤感。陈恭尹以明快笔调写送别,不落寻常送别诗凄切之窠臼,末联以四代团聚之喜收束,使全诗在离愁中见希望,颇见功力。

相关诗词