送王令诒赴都补官

明末清初 · 陈恭尹

译文

老不出门行蹩躠,只是年年送人别。

年老不出门走路蹒跚,只是一年年地送别他人远行。

白髭一别几茎生,老笔难工反成拙。

每分别一回白胡须又多生几茎,老来之笔难以精工反而显得笨拙。

犹记去年春酒开,君驰驷马从西来。

还记得去年春酒新开的时候,你驾着四马车从西方而来。

四方朋好日高会,玉笙银管宵中催。

四方好友日日高会欢聚,玉笙银管在夜间催促着畅饮。

是时君有潘州役,所至葱葱若遗迹。

那时你在潘州任职,所到之处葱葱郁郁仿佛留下治绩。

今年相送入罗浮,已谢为邦作嘉客。

今年送你进入罗浮山,已经辞去地方官做了山中嘉客。

丰鳄湖边山绕城,著书仍是旧经生。

丰鳄湖边群山环绕着城池,你著书立说仍然是旧日的经生。

封章却自天曹下,车马还从帝里行。

诏书却从朝廷降下,车马又要向京城方向出行。

珠江八月炎威解,数幅蒲帆向风挂。

珠江八月炎热开始消退,几幅蒲帆迎着风高高挂起。

路迥唯凭叶县凫,舟轻欲笑坳堂芥。

路途遥远只能凭借叶县令仙凫般的速度,轻舟简直要笑话堂坳上的浮芥。

往时朋旧各分飞,赋别江头老布衣。

往时的朋友各自分飞离散,在江头赋别的只有我这个老布衣。

虽乏骊珠佐行色,犹当洗耳待金徽。

虽然没有骊珠来增添你行路的华彩,还是应当洗耳恭候你升迁的好消息。

赏析

题解
此诗为陈恭尹送王令诒赴京补官之作。王令诒先为潘州地方官,后辞官著书,今又获朝廷征召赴京补官。陈恭尹感慨自己年老不出门,年年送人远行,在送别中融入了对友人不凡经历的赞赏和对自己蹉跎岁月的叹息。全诗以送别为主线,穿插回忆与现实,既有对友人的美好祝愿,也有对自身老迈的自嘲。

逐句解读
「老不出门行蹩躠,只是年年送人别」年老不出门步履蹒跚,只是年年送别他人远行,开篇即以自嘲口吻奠定基调。

「白髭一别几茎生,老笔难工反成拙」白胡须分别一回又生出几茎,老来之笔难以精工反而显得笨拙,自嘲年迈才退。

「犹记去年春酒开,君驰驷马从西来」还记得去年春酒新开之时,你驾着驷马从西方而来,追忆去年相聚之盛。

「四方朋好日高会,玉笙银管宵中催」四方好友日日高会,玉笙银管在夜间催促欢饮,写昔日宴集之乐。

「是时君有潘州役,所至葱葱若遗迹」那时你在潘州任职,所到之处葱葱郁郁仿佛留下痕迹,赞其治绩。

「今年相送入罗浮,已谢为邦作嘉客」今年送你进入罗浮山,已经辞去地方官做了山中嘉客,写其辞官闲居。

「丰鳄湖边山绕城,著书仍是旧经生」丰鳄湖边群山环绕城池,你著书立说仍是旧日的经生,写其闲居著书的生活。

「封章却自天曹下,车马还从帝里行」诏书却从朝廷降下,车马又要从京城方向出行,写重新被征召。

「珠江八月炎威解,数幅蒲帆向风挂」珠江八月炎热消退,几幅蒲帆迎风高挂,写出发时的景象。

「路迥唯凭叶县凫,舟轻欲笑坳堂芥」路途遥远只能凭借叶县令的仙凫之速,轻舟简直要笑坳堂之上的浮芥,用典写行旅之速。

「往时朋旧各分飞,赋别江头老布衣」往时的朋友各自分飞,在江头赋别的只有我这个老布衣,感慨友朋离散。

「虽乏骊珠佐行色,犹当洗耳待金徽」虽然没有骊珠来为你的行色增辉,还是应当洗耳恭候你升迁的好消息,以祝愿作结。

艺术手法
其一,今昔对比。

「犹记去年春酒开」与「今年相送入罗浮」形成时间对比,去年之盛与今年之别相互映照。其二,用典精当。

「叶县凫」用王乔之典,写行旅之神速;

「坳堂芥」出《庄子》,以小舟笑大芥,比喻恰切;

「洗耳待金徽」以金徽喻升迁之讯,表达祝愿。其三,自嘲与赞人交织。全诗在送别友人时不断以自己的老迈蹩躠衬托友人的鹏程万里,反差鲜明。

总体评价
此诗以送别为框架,将去年相聚之欢、今年别离之怅、友人不凡经历、自身老迈境况交织成篇。诗中「只是年年送人别」一句尤为感慨,看似平淡,实则蕴含了遗民岁岁送人远行而自己独守故土的深沉悲凉。全诗笔调在豪迈与惆怅之间转换,收放自如,体现了陈恭尹歌行体诗歌的成熟功力。

相关诗词