送王虹友归太仓

明末清初 · 陈恭尹

译文

病中才一望容辉,岂谓残年便送归。

病中才刚望见你的容光,哪料到残年就要送你归去。

作客只今多白眼,旧家何处问黄扉。

做客如今只能遭受白眼,旧家还能去哪里叩问黄门。

岭头诗卷梅花瘦,吴下扁舟木叶稀。

岭头的诗卷与瘦弱的梅花相伴,吴地的小舟在稀疏的落叶中穿行。

天路雁行飞已尽,羡君唯守钓鱼矶。

天路上的雁行已经飞尽,羡慕你只守着钓鱼的矶石。

赏析

题解
此诗为送别王虹友归太仓(今江苏太仓)之作。从"病中才一望容辉"可知,陈恭尹当时卧病在床,仅在病中匆匆一见,便要送别友人。王虹友为太仓人,太仓在明清之际为文化重镇,"旧家黄扉"暗示王氏或有显赫家世。全诗在送别中寄寓了对友人归途的忧虑和对自身孤孑的感叹。

逐句解读
「病中才一望容辉,岂谓残年便送归」——"才一望容辉"言病中仅能远远望见友人的面容;

"岂谓残年便送归"感叹没想到在残年之际就要送别归去。开篇以"才"与"岂"两个虚词,写出仓促送别的无奈与遗憾。

「作客只今多白眼,旧家何处问黄扉」——"白眼"用阮籍青白眼之典,言作客他乡如今多遭冷遇;

"黄扉"指宰相官署,暗示王氏先世曾有显贵之位,如今却无处追寻。

"多白眼"与"问黄扉"的对比,写尽了世事变迁的苍凉。

「岭头诗卷梅花瘦,吴下扁舟木叶稀」——此联以地理意象分写两地:岭头(岭南)诗卷伴着瘦削的梅花,是陈恭尹送别后独留之景;吴下扁舟穿行于稀疏的木叶之间,是王虹友归途之景。

"梅花瘦"与"木叶稀"互文,同写秋冬萧瑟。

「天路雁行飞已尽,羡君唯守钓鱼矶」——"雁行"指兄弟,"飞已尽"言兄弟已散;

"钓鱼矶"用严子陵隐居富春江钓鱼之典。末联自叹兄弟零落,而羡慕友人尚能归隐守志,一"羡"字含无限感慨。

艺术手法
全诗以"病"起,以"羡"结,情感起伏自然。颈联"岭头"与"吴下"的空间对举,"梅花瘦"与"木叶稀"的意象呼应,将送别之人与归去之人置于同一个萧瑟的季节中。尾联"雁行飞已尽"将个人的孤独感推至极致,"羡君"则是从他人身上看到自己所失去的——归隐的自由与安宁。

总体评价
此诗是陈恭尹送别诗中情感最为沉重的一首。病中送别,仓促一见而遽然离别,使全诗弥漫着一种时不我待的紧迫感。

"天路雁行飞已尽,羡君唯守钓鱼矶"一联,将遗民诗人兄弟零落、故国无望的孤绝处境写得刻骨铭心,是全诗的情感高峰,也是陈恭尹遗民心态的真实写照。

相关诗词