送沈山隐入都

明末清初 · 陈恭尹

译文

黄梅雨势淹徂夏,宝剑云生光四射。

黄梅雨势绵延到了盛夏,宝剑上生出云纹光芒四射。

将军自起拂拭之,手握双龙舞中夜。

将军亲自起身拂拭宝剑,手握双剑在半夜舞动。

虎头燕颔立可飞,南中留滞将何依。

虎头燕颔的将相之貌立刻就能飞腾,在南中滞留又能依靠什么。

看君才气固落落,一日百万真能挥。

看你才气固然超群出众,日挥百万之兵真能做到。

当筵谈笑既无敌,下笔千言才顷刻。

在席间谈笑已经无人能敌,下笔千言只需片刻工夫。

只今海内总升平,遥徼不妨还草檄。

如今海内总体太平,在远方边地也不妨起草军中文书。

封侯前代几书生,万里风云自此行。

前代封侯的有多少书生,万里风云之路从此次出行开始。

探穴旧传班定远,留屯还纪赵营平。

深入虎穴旧有班定远的传说,留兵屯田还有赵营平的记载。

赏析

题解
此诗为陈恭尹送沈山隐入京之作。沈山隐为文武全才之人,陈恭尹在送行诗中极力赞美其才气,以宝剑出匣为喻,鼓励其入京建功立业。全诗以黄梅雨起笔,以班超、赵充国收束,气势豪迈,意气风发,是陈恭尹诗中少见的昂扬之作。

逐句解读
「黄梅雨势淹徂夏,宝剑云生光四射」黄梅雨势绵延到了盛夏,宝剑上生出云纹光芒四射,以宝剑喻沈山隐之才,雨中剑光四射象征才能不因环境而减。

「将军自起拂拭之,手握双龙舞中夜」将军亲自起身拂拭宝剑,手握双剑在半夜舞动,写沈山隐宝剑夜舞的英姿。

「虎头燕颔立可飞,南中留滞将何依」虎头燕颔的将相之貌立刻可以飞腾,在南中滞留将依靠什么呢,以相术之语鼓励其北上建功。

「看君才气固落落,一日百万真能挥」看你才气固然超群出众,日挥百万之兵真能做到,极言其军事才能。

「当筵谈笑既无敌,下笔千言才顷刻」在席间谈笑已经无人能敌,下笔千言只需片刻工夫,文武双全。

「只今海内总升平,遥徼不妨还草檄」如今海内总体升平,在远方边地也不妨起草军中文书,即使太平之年也不妨碍其才略施展。

「封侯前代几书生,万里风云自此行」前代封侯的有多少书生,万里风云之路从此次出行开始,以历史先例鼓励友人。

「探穴旧传班定远,留屯还纪赵营平」深入虎穴旧有班超的传说,留兵屯田还有赵充国的记载,以班超、赵充国两位名将作结,期望沈山隐建立同样的功业。

艺术手法
全诗以宝剑意象贯穿前半,从「宝剑云生光四射」到「手握双龙舞中夜」,将沈山隐的才气具象化为剑光剑舞,意象鲜明而富有力量。

「虎头燕颔」用班超的典故,「一日百万」极言其才,皆以夸张手法增强气势。后半转入议论,以班超投笔从戎、赵充国留屯边地的史实为榜样,用典精当。全诗由物及人,由人及史,层次分明,气势贯通。

总体评价
此送行诗格调昂扬,气势豪迈,与陈恭尹多数沉郁之作风格迥异。诗中以宝剑、猛将、历史功臣为意象和典故,构建了一个文武全才的友人形象,寄托了建功立业的期望。全诗从雨中剑光写到边塞功业,想象壮阔,笔力雄健,体现了陈恭尹诗歌风格的多样性。

相关诗词