送任克家归皖江时将遏选二首 其一

明末清初 · 陈恭尹

译文

秋来往往动归思

秋天到来时常常触动归乡之思

陆贾装中半是诗

行装之中半数是诗书

鸿雁声高相别处

在鸿雁高声鸣叫的地方分别

凤凰池好待飞时

凤凰池正是好去处等待你展翅高飞之时

乘车载笠将何日

他日你乘车我戴笠何时才能再相聚

楚尾吴头更对谁

在楚尾吴头之地还能与谁相对

想得到家初雨雪

想象你到家时恰逢初雪纷飞

岭梅先有寄人枝

岭上梅花会先长出寄赠远方之人的枝条

赏析

题解
此诗为送任克家归皖江(今安徽安庆一带)并赴选而作,共二首,此为其一。诗中将秋日归思、仕途期许与友情眷恋交织在一起,既有对友人前程的美好祝愿,又有别离的依依不舍,情感真挚而深沉。

逐句解读
「秋来往往动归思」写秋天到来时常常触动归乡之思,以普遍的心理经验起笔,引起共鸣。

「陆贾装中半是诗」用陆贾出使南越的典故,写友人归装之中半是诗书,陆贾是汉代名臣,曾两度出使南越,此处借指任克家,突出其文士风度与书卷气。

「鸿雁声高相别处」写在鸿雁高飞鸣叫的地方分别,鸿雁南飞点明秋令,其叫声更添离别的凄清。

「凤凰池好待飞时」凤凰池是中书省的别称,代指朝廷要职,此句鼓励友人:凤凰池正是你施展才华的好去处,等待你飞黄腾达之时,饱含期许。

「乘车载笠将何日」化用古歌谣君乘车我戴笠之意,写何时才能再相聚,表达对未来重逢的期盼。

「楚尾吴头更对谁」写友人归去皖江处于楚尾吴头之地,以后还能与谁相对,更对谁三字道出知音难再的感慨。

「想得到家初雨雪」想象友人到家时恰逢初雪,以虚写之笔延伸别后的想象。

「岭梅先有寄人枝」写岭上的梅花会先长出寄赠远方之人的枝条,化用陆凯折梅寄范晔的典故,寄托别后的思念与书信往来的期盼。

艺术手法
此诗用典丰富而自然。陆贾装切合友人赴选的身份;凤凰池寓意仕途;乘车戴笠象征贫贱之交不因贵贱而易;岭梅寄远寄托别后相思。四个典故由出行到期许、由交情到思念,层层递进,脉络清晰。颈联楚尾吴头更对谁以地理名词入诗而毫无板滞之感,反因其独特性而增添了情感的分量。尾联以虚笔想象友人到家后的情景,并将思念寄寓于梅花意象,含蓄蕴藉。

总体评价
这是一首情理兼备的送别诗,既有对友人才华的肯定和仕途的期许,又有深挚的别离之情。诗人善于以典故丰富内涵,以想象延伸情感,使送别之诗不落俗套。全诗在勉励与留恋之间取得微妙平衡,既不消沉也不浮夸,格调端正而情味深长。

相关诗词