送彭艾庵流漳州

明末清初 · 陈恭尹

译文

东郊此别莫销魂

东郊这次送别切莫太过伤神

千里闽中路易言

千里闽中的路途尚可说道通达

老泪数行唯母在

流下数行老泪只因老母尚在人间

馀生一日是君恩

余生的每一天都是感念君恩

往来潮水通双鲤

往来的潮水可以传递书信

去住云山隔断猿

去留之间云山阻隔如同孤猿哀鸣

到日枫亭秋渐近

到达之日枫亭一带秋天已渐近

荔支红处似家园

荔枝红熟之处便如同家园一般

赏析

题解
此诗为送彭艾庵流放漳州而作。流即流放,漳州在福建南部。诗中写流放之别虽令人伤感,但以闽中路途尚可通达安慰友人,继而写老母尚在的牵挂与余生感念君恩的悲苦,再以潮水双鲤、云山断猿写别后的音讯与思念,末联以漳州荔枝红时似家园的温婉语调作结,于悲苦中见暖意。

逐句解读
「东郊此别莫销魂」——销魂即黯然伤神,劝慰友人在东郊送别之时不要过于伤感。

「千里闽中路易言」——千里之遥的闽中之路尚可言语道来,意谓路途虽远但尚可通达。

「老泪数行唯母在」——唯母在言老母尚在人世,流放之际最牵挂者唯老母,故流下数行老泪。

「馀生一日是君恩」——馀生即残余的生命,余生的每一天都是君恩所致,含蓄地表达了对流放之罚的复杂心情。

「往来潮水通双鲤」——双鲤指书信,往来潮水可以传递书信,言虽远隔仍可通信。

「去住云山隔断猿」——去住指离去与留下,断猿即孤猿哀鸣,云山阻隔如断猿之声,写别后的隔绝与哀伤。

「到日枫亭秋渐近」——枫亭为福建仙游地名,到达之日秋天渐近,写旅途时令。

「荔支红处似家园」——荔枝红熟之处便如家园一般,以漳州荔枝与岭南荔枝相似来宽慰友人。

艺术手法
全诗以宽慰为基调,在悲苦中不断寻找温暖的支点。千里闽中路易言以路途可通宽慰距离之远,荔支红处似家园以风物相似宽慰异乡之苦。颔联老泪数行唯母在,馀生一日是君恩最为沉痛,老母与君恩的双重牵系写尽了流放者内心最深的撕裂。颈联双鲤与断猿一为希望一为绝望,对举中见情感的复杂。

总体评价
此诗为流放送别而作,格调悲苦而不绝望。诗人于送别中不断寻找慰藉友人心灵的力量,从路途可通到音讯可达再到风物相似,层层递进地化解流放的绝望感。荔支红处似家园以温婉的笔触收束全诗,在悲苦中留下暖意,体现了陈恭尹赠别诗于沉痛中见温情的独特风格。

相关诗词