送潘涵观之潮阳二首

明末清初 · 陈恭尹

译文

郭中犹积暑,江上已重阳。

城中尚有余暑未消,江上已是重阳佳节。

不惜人千里,其如水一方。

不惜友人远行千里,怎奈水路一方阻隔。

篇章添采菊,消息迩维桑。

诗篇中增添采菊之句,消息近于故乡之地。

亦是淹留地,无忘寄八行。

这里也是可暂留之地,不要忘了寄来书信。

三年珠海客,怀抱几曾开。

作为珠海之客已三年,心中怀抱何曾舒展过。

此日人将别,高天雁正来。

今日友人即将远别,高天之上秋雁正南飞来。

边风过细柳,羌笛思残梅。

边地之风拂过细柳,羌笛之声唤起对残梅的思念。

帷幄堪前箸,宁唯草檄才。

你足可运筹帷幄献策,岂止是草拟文书之才。

赏析

题解

此诗为陈恭尹送潘涵观赴潮阳之作,分两首。潮阳在广东东部沿海,当时潘涵观或将赴任潮阳。第一首写重阳送别之景与相思之情,第二首写三年交往与对友人才干的期许。陈恭尹时已年迈,诗中"三年珠海客"表明潘涵观客居岭南已久,此次远行更添离愁。

逐句解读

「郭中犹积暑,江上已重阳」——城中尚有余暑未消,江上已是重阳佳节,点明时令与地点。

「不惜人千里,其如水一方」——不惜友人远行千里,怎奈水路一方阻隔,写离别的无奈。

「篇章添采菊,消息迩维桑」——诗篇中增添了采菊之句,消息近于桑梓之地。

"采菊"暗用陶渊明典,"维桑"指故乡。

「亦是淹留地,无忘寄八行」——这里也是你可以暂留之地,不要忘了寄来书信。

"八行"指书信。

「三年珠海客,怀抱几曾开」——作为珠海之客已三年,心中的怀抱何曾舒展过。

「此日人将别,高天雁正来」——今日友人即将远别,高天之上秋雁正南飞来,以雁喻行客。

「边风过细柳,羌笛思残梅」——边地之风拂过细柳,羌笛之声唤起对残梅的思念,以边塞意象增添送别的苍凉。

「帷幄堪前箸,宁唯草檄才」——你足可运筹帷幄献策,岂止是草拟文书之才。

"前箸"用张良借箸代筹之典,赞其谋略。

艺术手法

第一首以"犹积暑"与"已重阳"的时令对比开篇,暗示时光匆匆。

"不惜"与"其如"的转折,表现出理智与情感的冲突。

"篇章添采菊"化用陶渊明典故,既切合重阳节令,又暗含隐逸之趣。第二首以"三年"与"此日"的对照,从时间维度深化离别之痛。

"边风""羌笛"引入边塞意象,与潮阳的地理位置相呼应。

"帷幄堪前箸"以张良之典,将送别升华为对友人才干的期许,格调高远。

总体评价

此诗写送别而能不限于伤感,既有离愁的真挚表达,又有对友人才干的殷切期许。

"不惜人千里,其如水一方"二句情感真挚而含蓄,"帷幄堪前箸,宁唯草檄才"则由感伤转向豪迈,使全诗避免了送别诗常见的凄婉格调。陈恭尹以遗民之身送别友人赴任,诗中既有个人的离愁,也有对友人的政治期许,情理兼备,格调清健。

相关诗词