送淩天杓归金陵

明末清初 · 陈恭尹

译文

前年相识花正飞,今年花下送君归。

前年相识时正是落花纷飞,今年在花下送你归去。

珊瑚洲北一挥手,落花如泪沾人衣。

珊瑚洲北一挥手告别,落花如泪沾湿了行人的衣裳。

看君长身美如玉,上马顾盼何光辉。

看你身材修长美如白玉,上马时顾盼之间何等光彩照人。

酒间意气横海岳,笔下错落生珠玑。

饮酒之间意气纵横压倒山海,笔下文字错落有致如珠玉纷生。

旧京虎踞龙盘地,往事苍茫足长欷。

旧京是虎踞龙盘之地,往事苍茫令人长叹不已。

秦皇枉用厌陵金,刘生早识兴王气。

秦始皇白白用了厌胜陵墓的黄金,刘秀早已识得兴王的气象。

前辈风流安可期,羡君归去卧茅茨。

前辈的风流哪里还能期待,羡慕你归去后隐居在茅屋之中。

停梭窦妇机初下,奉母潘郎鬓未丝。

停下织梭的窦家妇女刚从织机下来,奉养母亲的潘郎鬓发尚未染霜。

东山行乐无时节,南海追游暂应阔。

东山行乐不分时节,南海追随交游暂时应该会疏远。

寄余浩荡千载心,挂向秦淮满船月。

寄托我浩荡的千载之心,挂向秦淮河上满船的明月之中。

赏析

题解
此诗为送别淩天杓归金陵之作。金陵为故明旧都,友人归去触动了诗人对故国的深沉怀念。诗中先写送别情景,次写友人才华与金陵旧事,再写友人归家侍母的孝行,末以秦淮月色寄托千载相知之意。全诗情感由别离之悲转入对友人归隐的羡慕,再升华为精神上的共鸣。

逐句解读
「前年相识花正飞,今年花下送君归」前年相识时正是落花纷飞,今年又是在花下送你归去,以花为时间标记,见出相识之短而别离之频。

「珊瑚洲北一挥手,落花如泪沾人衣」在珊瑚洲北一挥手告别,落花如同眼泪沾湿了衣衫,将落花拟作泪水,惜别之情溢于言表。

「看君长身美如玉,上马顾盼何光辉」看你身形修长美如美玉,上马时顾盼之间何等光彩照人,写友人的英姿风采。

「酒间意气横海岳,笔下错落生珠玑」酒席间意气横扫山海,笔下错落有致产出珠玑般的文字,赞友人豪迈与文才。

「旧京虎踞龙盘地,往事苍茫足长欷」旧都金陵是虎踞龙盘之地,往事苍茫足以令人长叹,由友人归金陵引发故国之思。

「秦皇枉用厌陵金,刘生早识兴王气」秦始皇白白用了厌镇金陵王气的金人,刘秀早就识得了兴王之气,用秦始皇埋金厌镇金陵王气的典故,感叹天道不可违。

「前辈风流安可期,羡君归去卧茅茨」前辈的风流怎可再期,羡慕你归去隐居茅舍。

「停梭窦妇机初下,奉母潘郎鬓未丝」窦妇停梭刚从织机上下来,潘郎奉养母亲鬓发还未斑白,用窦妻织布、潘岳奉母两典,写友人归家后妻子相待、奉养母亲的温馨。

「东山行乐无时节,南海追游暂应阔」东山行乐不分时节,南海追游暂时应当间隔,写友人在金陵的闲适与远别广州的遗憾。

「寄余浩荡千载心,挂向秦淮满船月」寄予我这浩荡的千载之心,挂向秦淮河上满船的月光,以秦淮月色寄托千载相知的深情。

艺术手法
一、以花贯穿首尾:前年花飞相识,今年花下送别,落花如泪,花的意象贯穿全诗,既是时间线索又是情感载体。二、用典贴切而丰富:虎踞龙盘、秦皇厌陵金、窦妇织布、潘岳奉母、东山谢安,典故层出而各有所指,既有故国之思又有家常之暖。三、由实入虚的升华:从送别实景写到金陵往事,再从友人归家写到千载相知,最后以秦淮满船月色这一空灵意象收束,将情感推向超验层面。四、刚柔并济:既有意气横海岳的豪迈,又有落花如泪沾人衣的柔情,风格张弛有度。

总体评价
此诗以送别友人为线索,将故国之思、友人才华、归隐之羡与千载知己之情层层展开。金陵虎踞龙盘的意象承载着深沉的亡国之痛,而窦妇、潘郎的家常之暖则提供了情感的另一维度。结尾以秦淮月色作结,空灵隽永,余韵悠长。全诗用典丰富而不堆砌,情感真挚而不矫饰,在送别诗中堪称上乘之作。

相关诗词