送林赤见北上兼柬吴山带

明末清初 · 陈恭尹

译文

乡园篱菊已将阑

故乡园中的菊花已经快要凋谢了

马上梅花北去寒

你骑马北去,一路梅花伴随寒意同行

岂谓少年须早达

难道是说年轻人就必须早早飞黄腾达吗

只缘微禄好承欢

只因为有了微薄的俸禄才好奉养双亲承欢膝下

水荒畿辅今闻熟

京畿一带曾遭水荒,如今听说庄稼已经丰收了

堤溃河淮合渐乾

黄河淮河溃堤之处,合流的水正在渐渐干涸

到日更寻年谱旧

等你到了京城,再去寻访旧日的年谱族谱

东风同向杏林看

待到东风吹起时,一同望向那片杏林

赏析

题解
此诗为陈恭尹送友人林赤见北上入京之作,兼寄吴山带。林赤见当是即将赴京任职,诗人以送别为契机,既表达对友人的关切与期望,又兼及北方时局民生,体现出遗民诗人虽处江湖之远仍忧庙堂之高的情怀。

逐句解读
「乡园篱菊已将阑」——故乡园中的菊花已经快要凋谢,点明送别时节为深秋。

「篱菊」暗用陶渊明「采菊东篱下」之意,既写实又暗示隐逸生活。

「马上梅花北去寒」——友人即将骑马北上,梅花凌寒而开,意味着一路将越来越寒冷。北行的寒意既是自然气候,也暗喻仕途之艰辛。

「岂谓少年须早达」——难道是年轻人就必须早早飞黄腾达吗?此句用反问语气,表明送别之意不在劝人追逐功名。

「只缘微禄好承欢」——只是因为有了微薄的俸禄才能奉养双亲、承欢膝下。

「承欢」指孝养父母,这是诗人对友人北上最善意的理解——不为功名,而为尽孝。

「水荒畿辅今闻熟」——京畿一带曾遭水灾荒年,如今听说庄稼已经成熟丰收。此句转而关注北方民生,足见诗人视野不限于私人离别。

「堤溃河淮合渐乾」——黄河淮河的溃堤之处,两条河合流正在逐渐干涸。此句紧承上句,虽然丰收,但水患造成的堤坝溃决尚未完全修复,隐患犹存。

「到日更寻年谱旧」——你到京之后,还可以寻访旧时的年谱族谱。此句暗示友人在京城可能有家族渊源。

「东风同向杏林看」——待到春风送暖,一同向杏林望去。

「杏林」既可指杏花林,又暗指医家(董奉杏林之典),也可能指科举及第(杏林宴),寄望友人前程。

艺术手法
一、以季节物候贯穿全诗:上阕以菊阑梅寒写秋尽冬来,下阕以东风杏林展望春归,时间由深秋而寒冬而早春,暗合北行路途的时间推进。

二、以小见大:从送别友人的个人情感出发,延伸至对畿辅水患、河淮堤溃的关切,将私谊与公忧融为一体。

三、反问与转折:「岂谓」一问否定了功名之念,「只缘」一转归结于孝亲之情,使送别有了更深层的伦理温度。

总体评价
此诗将送别主题与家国关怀巧妙结合,不落寻常送别诗「劝君更尽一杯酒」的窠臼。诗人对友人北上的理解不是功名驱动,而是孝亲所迫,这一判断既含蓄又温厚。中间两联从个人转向社会,水荒堤溃的描写使全诗有了时代重量,折射出清初黄河治理的艰巨现实。末句以杏林春望作结,于送别中寓期许,格调清健而不失温情。

相关诗词