送李方水之官新兴

明末清初 · 陈恭尹

译文

新州江水昔曾尝,且喜西行路未长

新州的江水我从前曾品尝过,且喜向西前行路程并不遥远

绛帐生徒兼稚子,青山风物是家乡

绛帐之下教授生徒兼及稚子,青山的自然风物便是家乡

官闲勿厌开缃帙,身健先须捡秘方

官务清闲时不要厌烦翻开书卷,身体健壮首先须要留意养生秘方

不必强为儒佛辨,南能生处近宫墙

不必勉强分辨儒佛之异同,六祖惠能的出生地就在官署近旁

赏析

题解
此诗为送别李方水赴任新兴县(今广东新兴县)之作。新兴在广东西部,为禅宗六祖惠能出生之地。陈恭尹在诗中以亲切的口吻安慰友人,新兴虽远却非陌生之地,并巧妙地以惠能之典点出新兴的文化底蕴,使送别诗别开生面。

逐句解读
「新州江水昔曾尝,且喜西行路未长」——"新州"即新兴,诗人说自己曾品尝过新州的江水,以此宽慰友人;

"且喜西行路未长"则庆幸赴任之路并不遥远。开篇以亲切的口吻淡化离别的忧愁。

「绛帐生徒兼稚子,青山风物是家乡」——"绛帐"用马融设绛帐授徒之典,言李方水到任后将教授生徒,兼及稚子;而青山的自然风物便是家乡。此联将仕途与生活、公事与私情融为一体。

「官闲勿厌开缃帙,身健先须捡秘方」——"缃帙"即书卷,劝其官务清闲时莫厌读书;

"秘方"指养生之法,身健为先当留意养生。此联体现了陈恭尹对友人的关切,语浅情深。

「不必强为儒佛辨,南能生处近宫墙」——末联最见巧思:不必勉强分辨儒佛之异,因为六祖惠能(南能)的出生地就在县衙附近。

"南能"指禅宗南宗惠能,新兴正是惠能故里。

"近宫墙"既指地理上的邻近,也暗示儒佛可以并行不悖。

艺术手法
全诗以宽慰为主调,不落送别诗常见的感伤俗套。末联以"不必强为儒佛辨"提出一种开放的文化态度,又以"南能生处近宫墙"将抽象的哲理落实于具体的地理,构思精巧。

"绛帐"与"缃帙"前后呼应,前者指授徒,后者指读书,均为儒者之事,而末联引入佛家惠能,使全诗在儒佛之间从容转换,不露痕迹。

总体评价
此送别诗别具一格,不以离愁别绪为主,而以安慰与期勉贯穿全篇。诗人以自己的亲身经历("昔曾尝")拉近与目的地的距离,以惠能之典赋予新兴以文化深度,以儒佛之辩升华送别的主题,使一首看似平常的送行诗蕴含了丰富的文化内涵和深厚的人文关怀。

相关诗词