送李苍水入国学兼寄相如二首

明末清初 · 陈恭尹

译文

燕齐一万里

从岭南到燕齐之地有一万里之遥

风雪几人来

风雪之中有几个人能走得到

岳势晴犹白

山岳的雄伟气势晴天仍白雪皑皑

河声撼不开

黄河波涛声震撼天地震荡不开

新吟添倚马

新写的诗篇增添了倚马可待的才名

古意满衔杯

古人的高风亮节充满在举杯之际

宫是招贤旧

国子监是古代招贤纳士的旧地

无妨国士才

正适合国士之才前往

古道今芜绝

古人的道义如今已经荒芜断绝

吾乡尚有人

我们家乡还有这样的人在

老于朋友内

在朋友之中我已算年长的了

觉汝弟兄真

觉得你们兄弟最为真诚笃实

岭树寒犹叶

岭南树木在寒冬中依然翠叶不凋

边沙暖不春

边地沙土虽暖却不似春天景象

天涯新得叔

在天涯异乡新结识了兄弟

风义好相亲

在风骨道义上正好亲近交往

赏析

题解
此诗为送李苍水入国子监读书并寄其兄相如之作。国子监为清代最高学府,入监读书是读书人的重要出路。两首诗分别从北行途程之壮阔与兄弟情谊之深厚着笔,既有送别的豪迈,也有深挚的期勉。诗人以老友的身份送别后辈,既寄予厚望,又流露出古道不再的感伤。

逐句解读
「燕齐一万里」——从岭南到燕齐之地万里之遥。

「风雪几人来」——风雪之中有几人能至此。

「岳势晴犹白」——山岳的雄势在晴天犹自白雪皑皑。

「河声撼不开」——黄河的波涛声震撼天地震荡不开。

「新吟添倚马」——新写的诗篇增添了倚马可待的才名。

「古意满衔杯」——古人的高风亮节都充满在举杯之际。

「宫是招贤旧」——国子监是古代招贤纳士的旧地。

「无妨国士才」——以国士之才入此正得其所。

「古道今芜绝」——古人的道义如今已经荒芜断绝。

「吾乡尚有人」——我们的家乡还有这样的人在。

「老于朋友内」——在朋友之中我已算年长。

「觉汝弟兄真」——觉得你们兄弟最为真诚笃实。

「岭树寒犹叶」——岭南的树木在寒冷中依然有叶。

「边沙暖不春」——边地的沙土虽暖却不似春日,写北方的荒寒。

「天涯新得叔」——在天涯海角新结识了兄弟。

「风义好相亲」——风骨道义上正好亲近交往。

艺术手法
第一首以壮阔的地理意象写北行之远。

「岳势晴犹白,河声撼不开」以视觉与听觉双重感受写北方山河的雄浑,「撼」字极具力度。第二首以情取胜,「古道今芜绝,吾乡尚有人」以古今对比写对李氏兄弟的珍视。

「岭树寒犹叶,边沙暖不春」以南北景物对举,既写地理差异,也暗喻南人北行的文化冲击。末联「天涯新得叔,风义好相亲」以「新得」二字写初识之喜,以「风义」点明交往的基础不在利害而在道义。

总体评价
此二首送别诗在壮阔的北地风光与深厚的故友情谊之间取得了良好的平衡。第一首以雄健之笔写北行壮游,意境开阔;第二首以温厚之笔写兄弟知己,情意绵长。两首诗合观,既展现了陈恭尹诗歌的阳刚与温婉两面,也折射出清初遗民在送别后辈时那种既期勉又感慨的复杂心情。

相关诗词