送蓝公漪归闽中

明末清初 · 陈恭尹

译文

冬春积阴雨,十旬三见日。

冬春两季阴雨连绵不断,百天之中只有三天见到太阳。

城阙为泥涂,凄风闭寒室。

城池街道变成了泥泞之地,凄冷的风让人只能关闭在寒室之中。

居人屡兴叹,况子犹孤客。

当地居民都屡屡叹息,何况你还是漂泊在外的孤客。

卧起逆旅中,图书满筐箧。

在旅店中起居度日,满箱满箧装的都是图书。

抚剑一高歌,长江浩萧瑟。

抚按长剑高声放歌,长江浩荡一片萧瑟。

仆本蓬蒿士,岁月时一出。

我本是草野中的士人,随着岁月偶尔才出来行走。

爱君美词翰,过读常促膝。

喜爱你优美的诗文书法,过来共读时常促膝而坐。

如何倦飞羽,更问闽山辙。

为何倦飞的鸟儿还要踏上前往闽山的路途。

东道阻且深,相思隔浮岳。

东去的道路艰阻而又深远,相思之情被重重山岳所阻隔。

有亲在白头,留子终无术。

家中有白发双亲盼你归去,终究没有办法将你挽留。

何以送将归,独有江南橘。

用什么来送你归乡呢,唯有这江南的橘子。

赏析

题解
此诗为陈恭尹送别友人蓝公漪归闽中之作。诗中描写了久雨初晴的凄寒景象,抒发了对友人归乡的依依惜别之情,同时亦流露出身处乱世的感慨。蓝公漪为福建人,陈恭尹与之交谊深厚,此送别诗情真意切,在惜别之中兼有身世之感。

逐句解读
「冬春积阴雨,十旬三见日」开篇以极端天气写起:冬春两季连绵阴雨,百天之中仅见三日晴天,渲染出压抑沉闷的氛围。

「城阙为泥涂,凄风闭寒室」写城中泥泞不堪,凄冷的风让人只能闭门不出,既是实写天气,也是乱世的隐喻。

「居人屡兴叹,况子犹孤客」当地居民尚且频频叹息,何况你是漂泊在外的孤客,推己及人,更加怜惜友人的处境。

「卧起逆旅中,图书满筐箧」写蓝公漪旅居状况:在客栈中起居,满箱满箧都是图书,可见其文士身份。

「抚剑一高歌,长江浩萧瑟」忽然抚剑高歌,长江浩荡萧瑟,由静转动,写出壮士不平之气。

「仆本蓬蒿士,岁月时一出」自谦为草野之人,偶尔出仕,也是自述身世之词。

「爱君美词翰,过读常促膝」表达对友人才华的欣赏:喜爱你优美的诗文词翰,经常促膝共读。

「如何倦飞羽,更问闽山辙」为何倦飞的鸟儿还要远赴闽山的路程,以鸟喻人,表达对友人远行的担忧。

「东道阻且深,相思隔浮岳」东去之路艰阻深远,相思之情被重重山岳阻隔。

「有亲在白头,留子终无术」你有白发双亲在家,我终究无法留住你,道出不得不送别的无奈。

「何以送将归,独有江南橘」用什么送你归去呢,只有江南的橘子,化用陆绩怀橘的典故,以橘喻友情的珍贵与思乡之意。

艺术手法
全诗以天气起兴,以阴雨凄寒的环境烘托离别之愁,是典型的以景衬情手法。

「冬春积阴雨,十旬三见日」以夸张的数据渲染压抑气氛,为全诗奠定沉郁基调。

「抚剑一高歌」与前后文的沉闷形成强烈反差,如异峰突起,将积郁之情一吐为快。结尾以「江南橘」收束,化用古典典故而自然贴切,既切合送别归乡的主题,又以小物寄深情,含蓄隽永。全诗语言质朴而情感深挚,在平实的叙述中见出真性情。

总体评价
此送别诗以阴雨连绵的天气为背景,将离愁别绪与乱世之感紧密交织。诗中既有对友人处境的深切同情,又有惜别无奈的真挚情感,结尾以江南橘寄意,含蓄而有深味。全篇语言质朴自然,情真意切,体现了陈恭尹诗歌沉郁真挚的风格特征。

相关诗词