送孔樵岚宰乐昌

明末清初 · 陈恭尹

译文

复挂征帆去此都,劳劳终日在驰驱。

又挂起远行的风帆离开此城,辛辛苦苦终日奔走赶路。

十旬三上二禺峡,百里连分五岭符。

百日内三次经过二禺峡,百里间接连分领五岭地区的符信。

南楚烽烟嗟往昔,东风民物望来苏。

南楚战火烽烟令人嗟叹往事,东风中百姓万物盼望复苏。

关门锁钥须公等,骨气昂藏一丈夫。

关隙险要须靠你们这样的人守卫,气概高昂磊落真是一个堂堂丈夫。

赏析

题解
此诗为送别友人孔樵岚赴任乐昌知县而作。乐昌地处粤北,五岭山脉纵横,为岭南要冲。陈恭尹在送别中既有对友人劳苦奔波的同情,也有对其治理地方的期望,字里行间透露出明末遗民对地方安靖、民生复苏的关切。

逐句解读
「复挂征帆去此都」,又挂起远行的风帆离开此城,“复”字暗示友人多次奔波在外。

「劳劳终日在驰驱」,辛辛苦苦终日奔波赶路,写出赴任途中的劳顿。

「十旬三上二禺峡」,百日之内三次经过二禺峡,以具体地理细节写出行程的频繁与辛苦。

「百里连分五岭符」,百里之间接连分领五岭地区的符信,指治理范围横跨五岭山区。

「南楚烽烟嗟往昔」,南楚之地战乱烽烟令人嗟叹往事,暗指南明抗清的战火记忆。

「东风民物望来苏」,春风和照中百姓万物盼望复苏,表达对友人治下民生改善的期望。

「关门锁钥须公等」,关隙险要之地的守卫须靠你们这样的人,对友人的才能与担当予以肯定。

「骨气昂藏一丈夫」,气概高昂磊落是一个堂堂丈夫,以赞语作结,既是勉励也是期许。

艺术手法
全诗以行旅之劳与治政之望为两条线索交织推进。颌联以“十旬三上”与“百里连分”的对仗,以数字入诗,具体而微地展现了行程的艰辛,具有纪实性。颈联由今及昔、由古及今,“嗟往昔”转入历史回望,“望来苏”回到现实期盼,时空转换自然。尾联以“关门锁钥”比喻守土之责,以“骨气昂藏”刻画人物气概,既有送别勉励之意,又有遗民对守土者的特殊情感寄托。

总体评价
此诗在送别体式中融入了遗民对乱世的记忆与对治世的期盼,格调沉郁而气骨不凡。颌联的纪实笔法与颈联的历史感慨相得益彰,使全诗既有具体生动的画面感,又有超越一时一地的深沉思致,展现了陈恭尹诗歌沉郁顿挫的艺术特色。

相关诗词