送蒋莘田大参之任河南提学五首

明末清初 · 陈恭尹

译文

珠江甘雨晓来收,五两轻风引使舟

珠江的甘霖清晨收歇,轻风引导着使者的船只

父老夹衢齐下拜,福星从此又中州

父老们夹道齐齐下拜,福星从此又照耀中州大地

暑风泥雨遍城闉,多少无家太息人

暑风泥雨遍布城门内外,有多少无家可归的人在叹息

亲为遗黎寻旧屋,绿萝坡上驻车轮

亲自为流离失所的百姓寻找旧居,在绿萝坡上停下车轮

半为民舍半为兵,箕帚刀锥日有争

城中一半是民舍一半是兵营,扫帚与刀锥每日都有争端

犹识汉廷强项在,八旗低首避骢行

仍知汉廷强项令还在,八旗兵也低头避让骢马行过

昔时荒草接城东,今日弦歌满郭中

昔日城东一片荒草,今日城中充满弦歌之声

三十六年兵燹后,赖公重启太平风

三十六年战火之后,仰赖蒋公重新开启了太平之风

连开书院育人文,南海宫墙气象新

接连开办书院培育人文,南海宫墙气象一新

曾是童年灯火地,门前桃李两重春

这里曾是童年苦读之地,如今门前桃李又是一重春天

赏析

题解
此诗为送蒋莘田赴任河南提学而作的五首组诗。蒋莘田即蒋伊,曾任广东参政,后调任河南提学。陈恭尹此前在广东受其恩惠,此诗既颂其德政,又寄望于河南新任。五首诗依次写:送行时百姓拥戴、蒋公关怀无家之民、刚正不阿令旗兵低头、振兴兵燹后文教、兴办书院培育人才,全面展现了蒋莘田的政绩与品格。

逐句解读
第一首:「珠江甘雨晓来收,五两轻风引使舟」珠江的甘霖清晨收歇,五两轻风引导着使者的船只,「五两」为古代测风器。

「父老夹衢齐下拜,福星从此又中州」父老们夹道齐齐下拜,福星从此又照耀中州大地,写百姓对蒋公的拥戴和期盼。
第二首:「暑风泥雨遍城闉,多少无家太息人」暑风泥雨遍布城门内外,有多少无家可归的人在叹息,写天灾人祸下百姓的困苦。

「亲为遗黎寻旧屋,绿萝坡上驻车轮」亲自为流离失所的百姓寻找旧居,在绿萝坡上停下车轮,写蒋公亲力亲为的德政。
第三首:「半为民舍半为兵,箕帚刀锥日有争」城中一半是民舍一半是兵营,扫帚与刀锥每日都有争端,写军民杂处的矛盾。

「犹识汉廷强项在,八旗低首避骢行」仍知汉廷强项令还在,八旗兵也低头避让骢马行过,强项令用董宣典,骢用桓典骢马御史典,赞蒋公刚正不阿。
第四首:「昔时荒草接城东,今日弦歌满郭中」昔日城东一片荒草,今日城中充满弦歌之声,写教化之功。

「三十六年兵燹后,赖公重启太平风」三十六年战火之后,仰赖蒋公重新开启了太平之风,以时间跨度写出战乱之深与教化之效。
第五首:「连开书院育人文,南海宫墙气象新」接连开办书院培育人文,南海宫墙气象一新,写教育事业的振兴。

「曾是童年灯火地,门前桃李两重春」这里曾是童年苦读之地,如今门前桃李又是一重春天,写蒋公培育人才的功德与自身的感念。

艺术手法
一、叙事与颂扬的统一:五首诗既是对蒋公政绩的记录,也是对其德行的颂扬,叙事为骨、颂扬为魂,不流于阿谀。二、用典精准有力:福星喻贤臣、强项令赞刚正、骢马御史表威严,典故选用精准,与人物形象高度契合。三、对比手法的深化:荒草与弦歌、三十六年兵燹与太平风、昔时与今日,每一重对比都强化了蒋公的政绩之著。四、以小见大的选材:从寻旧屋、避骢行、开书院等具体事例切入,以细节展现全貌,真实可信。

总体评价
此组诗以送行为框架,全面展现了蒋莘田在广东的政绩与品格,并寄望其赴河南后继续造福一方。诗中八旗低首避骢行一句尤为精彩,以具体生动的画面写出了刚正之臣的威严。五首诗从施政、恤民、正风、兴文、育才五个层面层层推进,既有对现实的忠实记录,又有对理想政治的深切期盼。在送别酬赠诗中,此组诗以其扎实的内容和真挚的情感脱颖而出。

相关诗词