送家明敬

明末清初 · 陈恭尹

译文

不成麟阁写朱颜

未能在麒麟阁上绘下功臣的容颜

仙佛门中见一斑

在仙佛之门中窥见了一斑

少学斋心求大药

年轻时学习斋戒心志来寻求长生大药

老思行世礼名山

年老时想要行游世间去礼拜名山

玄猿共戏当清夜

在清朗的夜晚与黑猿一同嬉戏

白鸟随舟下碧湾

白鸟跟随舟船飘下碧绿的河湾

莫到天台便长往

不要到了天台山便长住不归

匣中犹有大刀环

剑匣中还有大刀的刀环等待归人

赏析

题解
此诗为送别家明敬而作,友人将出游名山,诗人既赞赏其求道之志,又婉劝其勿忘世责。诗中用仙佛典故与刀环意象,表达了对友人归期的期盼和对其才具的期许,体现了遗民在出世与入世之间的矛盾心态。

逐句解读
「不成麟阁写朱颜」:未能在麒麟阁上留下功臣画像,写友人未能建功立业。

「仙佛门中见一斑」:在仙佛之门中窥见一斑,点出友人转向求道参禅。

「少学斋心求大药」:年轻时学习斋戒心志以求长生大药,写友人少年时即慕仙道。

「老思行世礼名山」:年老时想要行游世间礼拜名山,写其晚年仍以游山访道为念。

「玄猿共戏当清夜」:在清朗的夜晚与玄猿一同嬉戏,想象友人山中生活的超逸。

「白鸟随舟下碧湾」:白鸟跟随舟船飘下碧绿的河湾,写旅途风物的清幽。

「莫到天台便长往」:不要到了天台山就长住不归,劝友人勿过于沉迷出世之想。

「匣中犹有大刀环」:剑匣中还有大刀的刀环,以刀环暗喻归期(环谐音还),劝友人勿忘回归。

艺术手法
全诗以「仙佛门中」贯穿,通篇围绕出世之想展开,而以「大刀环」的反笔收束,形成内在张力。颈联「玄猿共戏当清夜,白鸟随舟下碧湾」色彩鲜明,「玄」与「白」对照,「猿」与「鸟」呼应,营造出山中幽逸的氛围。尾联是全诗的关键:「莫到天台便长往」是婉劝,「匣中犹有大刀环」是深期,以「刀环」谐「还」,既是武将之器物,又暗含归期之盼。这种以兵器意象入送别诗的手法,在陈恭尹诗中颇具特色,将遗民对功业未成的遗憾与对友人的期盼融合为一。

总体评价
此诗在送别诗中别开生面,不以离愁别绪为主,而以劝诫与期许为核心。诗人理解友人出世之愿,却更希望他不要忘却世间责任,这种矛盾心态正是明末遗民群体的典型写照:既不满现实又不能完全超脱,在入世与出世之间徘徊不定。

相关诗词