送何左王客游

明末清初 · 陈恭尹

译文

平生林下共幽期

平生在林下与你共度幽居之约

至德如君是我师

品德高尚如你是我学习的榜样

一日未曾离奉养

一天也不曾离开过父母身边尽孝

十年不拟到城池

十年间不曾打算踏入城池一步

贫当乱世娱心少

贫寒逢乱世能让心灵愉悦的事很少

老畏名山入眼迟

年老了怕名山胜景入眼太迟

暂脱彩衣行万里

暂时脱下彩衣远行万里

春江杨柳绿丝丝

春江之畔杨柳丝丝翠绿

赏析

题解
此诗为送何左王远游之作。何左王为诗人至交,志行高洁,十年不入城池,奉养父母不离左右。此番出游,不过是暂脱彩衣、远行万里。全诗既赞友人至德,又惜其远行,在送别中寄寓了对乱世人生的深沉感慨。

逐句解读
「平生林下共幽期」——平生在林下与你共度幽居之约,点明二人的隐逸之交。

「至德如君是我师」——品德高尚如你,是我的榜样和老师。直抒对友人的崇敬。

「一日未曾离奉养」——一天也不曾离开过父母的身边尽孝,赞其至孝。

「十年不拟到城池」——十年间不打算踏入城池一步,写其远离尘世的决心。

「贫当乱世娱心少」——身处乱世又家贫,能让心灵愉悦的事很少,道出乱世的艰难。

「老畏名山入眼迟」——年老了害怕名山入眼太迟,写年岁渐长、壮志未酬的焦虑。

「暂脱彩衣行万里」——暂时脱下彩衣远行万里。彩衣用老莱子彩衣娱亲之典,“暂脱”说明出游只是暂时的。

「春江杨柳绿丝丝」——春江之畔杨柳丝丝翠绿,以明媚春景收束,既有惜别之意,又有对友人一路平安的祝愿。

艺术手法
全诗以“至德”为核心,围绕友人的品行展开。首联点题,以“我师”定下赞美的基调。颔联以“一日”和“十年”两个时间量度写友人的至孝与清高,数字的对比极有力量。颈联转笔写乱世之苦,“娱心少”与“入眼迟”对仗工稳,前者写精神之匮乏,后者写时光之紧迫。尾联“暂脱彩衣”呼应颔联的“未曾离奉养”,暗示友人终将归来;“春江杨柳绿丝丝”以景结情,杨柳古有惜别之意,绿丝绵绵既是离愁又是期许。

总体评价
此诗以朴实的语言赞颂友人的至德,在送别中融入了对乱世的感慨。诗人善于以日常细节——奉养双亲、不入城池——来刻画人物品格,不事雕琢而自见精神。尾联以春江杨柳的美景收束全诗,在离愁中透出希望,格调清丽而不浮华。

相关诗词