送何孟门之琼州

明末清初 · 陈恭尹

译文

曾歌燕筑金台上,又泛朱厓大海中

您曾在黄金台上高歌燕筑,如今又将泛舟珠崖大海之中

老脚天涯殊复健,白头吾道未终穷

年迈的双脚行走天涯依然矫健,白发之年我们的道并未穷尽

首春问路纤纤草,二月扬帆细细风

初春问路时路边细草初生,二月扬帆时轻风微微吹拂

此去乡南更千里,好音惟恨隔邮筒

此去距离故乡更远千里,只恨好消息被邮筒阻隔难以传递

赏析

题解
此诗为送别何孟门前往琼州(今海南)之作。琼州在古代被视为偏远之地,渡海赴琼需要极大的勇气与决心。陈恭尹在诗中既感叹友人老而远行,又以春日景色点缀送别之情,并于末联点出音讯难通之憾,情感真挚而不颓丧。

逐句解读
「曾歌燕筑金台上,又泛朱厓大海中」——“燕筑金台”指燕昭王筑黄金台招贤之事,喻何孟门曾在北京一带参与盛举;“朱厓”即珠崖,海南古称。一“曾”一“又”,写出何孟门由北而南的辗转人生。

「老脚天涯殊复健,白头吾道未终穷」——赞其虽年迈而脚步依然矫健,远涉天涯;白发之年,所行之道尚未穷尽。“殊复健”三字既有心疼又有敬佩,“未终穷”则是对友人精神的肯定与激励。

「首春问路纤纤草,二月扬帆细细风」——此联写送别时节:初春时节路上细草初生,二月春风轻柔正好扬帆。“纤纤”“细细”叠词连用,将春日柔美景致与离别之情相互映衬,以乐景写哀,愈显惆怅。

「此去乡南更千里,好音惟恨隔邮筒」——末联直抒离愁:此去距故乡更远千里,只恨音讯往来被邮筒所隔,难以及时传达。“惟恨”二字点出全诗情感重心,虽无怨愤,却有深切的牵挂。

艺术手法
全诗以“曾歌”与“又泛”的对比结构展开,南北悬殊,空间感极强。颈联“纤纤草”“细细风”以叠词渲染春色,语调柔和,与前联“老脚”“白头”的苍劲形成鲜明的刚柔对比。尾联以“千里”之遥与“邮筒”之小构成空间上的巨大反差,离愁在反差中被放大,含蓄而有力。

总体评价
此送别诗不落“黯然销魂”的窠臼,而是在苍凉中见豪健,在柔美中含离愁。诗人以春景写别情,以壮行寓伤感,语调沉稳而不消沉,体现了陈恭尹作为遗民诗人虽历经沧桑而精神不衰的品格,也展示了他对友人深厚的情谊与真切的牵挂。

相关诗词