送何不偕之潮州兼怀家巩宁

明末清初 · 陈恭尹

译文

醉敲如意短歌笺

醉中以如意敲击歌笺吟唱短歌

鹢首东行岁渐寒

乘船东行时天气渐渐寒冷

霜下参差闻坠叶

霜降之后听到参差不齐的落叶声

月中深浅见澄滩

月光下深浅不一地看到清澈的沙滩

龙川地古那逢令

龙川古地哪里还能遇到好县令

鳄渚鱼多不避官

鳄渚鱼多却不惧怕官府

犹有故人闲射猎

还有故人在闲暇时射猎

秋田骑马好追欢

秋日田野间骑马正好追欢逐乐

赏析

题解
此诗送何不偕前往潮州,同时兼怀家巩宁。诗中既描写了赴潮州途中的清寒景象,又以潮州的历史典故与友人射猎的豪兴交织,在送别中融入对远方友人的怀念,情感层次丰富,笔调清俊而洒脱。

逐句解读
「醉敲如意短歌笺」写醉中以如意敲击歌笺吟唱短歌,如意是文人雅器,短歌笺指写有歌诗的便笺,醉中敲击如意而歌,勾勒出一种豪迈不羁的风姿。

「鹢首东行岁渐寒」写船首向东行驶时天气渐寒,鹢首指船头画有鹢鸟的船,点明水路东行,岁渐寒点明时令,暗示旅途的清冷。

「霜下参差闻坠叶」写霜降之后听到参差不齐的落叶声,以听觉写秋之深,参差写叶落先后不一,富有层次感。

「月中深浅见澄滩」写月光下深浅不一地看到清澈的沙滩,以视觉写夜之静,深浅与参差相对,视听结合。

「龙川地古那逢令」龙川是潮州古地名,秦代赵佗曾任龙川令;那逢令意为哪里还能遇到像赵佗那样的好县令,既用地方典故,又暗含对地方吏治的微词。

「鳄渚鱼多不避官」鳄渚指韩愈驱鳄的恶溪(今韩江),写鳄渚鱼多而不惧官,暗用韩愈治潮的典故,以反笔写出现实中吏治的不足。

「犹有故人闲射猎」写还有故人家巩宁在闲暇时射猎,笔锋一转,从潮州风物转向对远方友人的怀念。

「秋田骑马好追欢」写秋日田野间骑马正好追欢逐乐,以想象中的豪兴收束,既是对故人的怀念,也是对何不偕的祝愿——在潮州也能找到类似的豪情雅趣。

艺术手法
此诗善用潮州地方典故来丰富内涵。龙川令与鳄渚鱼两个典故分别涉及赵佗与韩愈,都与潮州吏治相关,却用反笔出之,含蓄地表达了对现实的感慨。颔联霜下参差闻坠叶,月中深浅见澄滩以听觉与视觉交织,一近一远、一声一色,意境清幽。尾联从怀古转向怀人,以闲射猎和追欢的豪放意象收束,使全诗在清冷之中透出暖意,格调峻拔而不凄苦。

总体评价
这是一首兼具送别与怀人双重主题的诗作,诗人以潮州的历史人文为背景,将送别之情与对故人的怀念巧妙融合。全诗用典精当而不堆砌,写景清丽而不纤弱,怀古含蓄而不晦涩,尾联的豪放意象更使全诗气韵生动,是陈恭尹送别诗中的出色之作。

相关诗词