送何不偕

明末清初 · 陈恭尹

译文

少年无远不同游,比者输君已数筹。

少年时无论多远都与你同游,近来已经比你少了几筹。

酒后独寻燕市筑,雪中曾买建陵舟。

酒后独自去寻燕市击筑的悲声,曾在雪天买舟经过建陵。

九州未必容闲客,五岳何常笑白头。

九州大地未必容得下闲散之人,五岳何曾嘲笑过白发老者。

我亦从兹理帆席,大江明月记清秋。

我也从此整理风帆准备出行,大江明月铭记这清冷秋日。

赏析

题解
此诗为送别友人何不偎而作。陈恭尹与何不偎为多年旧交,少年时曾一同游历四方。如今人到中年,友人远行,诗人不禁感慨万千。诗中既有对少年交游的追忆,也有对人生漂泊的感伤,更有对彼此身世遭际的深沉共鸣。

逐句解读
「少年无远不同游」,少年时无论多远的地方都一同游历,追忆往昔同游之乐。

「比者输君已数筹」,近来已经比你少了几筹,以棋局作比,感叹自己不如友人的洒脱与成就。

「酒后独寻燕市筑」,酒后独自去寻找燕市的击筑之声,用高渐离击筑悲歌的典故,暗示壮志未酬的悲慨。

「雪中曾买建陵舟」,曾在雪天买舟经过建陵,追忆当年壮游的情景。

「九州未必容闲客」,天下之大未必容得下闲散之人,感慨自身漂泊无定。

「五岳何常笑白头」,五岳何曾嘲笑白发之人,以反问语气表达年虽老而壮心不已。

「我亦从兹理帆席」,我也从此整理风帆准备出行,表示要追随友人远游。

「大江明月记清秋」,大江之上明月映照,铭记这清冷秋日,以景结情,余韵悠长。

艺术手法
全诗以少年与中年对比为主线,颌联“酒后”与“雪中”两个场景分别以高渐离击筑和雪中行舟两个典故,将个人经历与历史记忆叠合,壮烈中含悲凉。颈联以“九州”与“五岳”的宏大空间反示个人漂泊的渺小,以“未必”与“何常”的双重否定增强情感的力度。尾联以行旅意象作结,“大江明月”既是实景,也是友情的象征,“记清秋”点明时令,将离别之情融入自然景象之中。

总体评价
此诗以送别为表,以人生感慨为里,将少年意气与中年苍凉交织一体。陈恭尹作为遗民,一生漂泊,诗中的“九州未必容闲客”既是自况,也是遗民处境的写照。全诗语言清健、意象开阔,在送别诗的传统格局中融入了深沉的身世之叹,格调苍凉而气骨不衰。

相关诗词