送础尘至黄脊沙舟中复题三首

明末清初 · 陈恭尹

译文

心似长条不自持,东风摇飏几千丝。

心事如同长长的柳条无法自持,东风摇荡着千万条丝缕。

六年舍下同吟地,一宿江头送远时。

六年来在舍下共同吟诗的地方,如今在江头借宿一晚送你远行。

叶叶枝枝吹自东,乘潮西去更乘风。

枝枝叶叶都被东风吹拂,乘着潮水西去又遇上顺风。

还如老马能千里,大笑舟中两老翁。

就好似老马尚能日行千里,船中两位老翁放声大笑。

南柳花飞北尚含,片帆杯酒且同酣。

南边柳花飞舞北边柳花尚含苞,一片帆影一壶酒且共同畅饮。

送君心比春风远,万里青青过赣南。

送你的心比春风还要深远,万里青青草色一路送过赣南。

赏析

题解

此诗继续写送别王础尘,从岸上送到舟中,犹复题诗。三首诗写送别的渐进过程:先忆六年同住之谊,再写舟中同行之趣,最后以春风万里寄寓深情。

逐句解读

「心似长条不自持,东风摇飏几千丝。」心绪如同柳条不能自持,东风摇动几千丝柳枝。以柳条喻心绪纷乱。

「六年舍下同吟地,一宿江头送远时。」六年在舍下同吟之地,一宿在江头送远之时。长住与短别对比,六年与一宿,何其悬殊。

「叶叶枝枝吹自东,乘潮西去更乘风。」叶叶枝枝都从东方吹来,乘潮西去更借风力。写舟行之速。

「还如老马能千里,大笑舟中两老翁。」犹如老马能行千里,舟中两个老翁放声大笑。以老马自喻,虽老犹健,豪迈中带自嘲。

「南柳花飞北尚含,片帆杯酒且同酣。」南方柳花纷飞北方尚含苞,一片帆影一杯酒且共酣畅。

「送君心比春风远,万里青青过赣南。」送你的心比春风更远,万里青青越过赣南。以心随春风远去,想象赣南一路的青青柳色伴随友人。

艺术手法

六年舍下同吟地、一宿江头送远时用数字对比极有力量:六年朝夕与一日分别,时间上的极大反差凸显离别之痛。还如老马能千里、大笑舟中两老翁以自嘲写豪迈,老马千里是壮心,大笑舟中是旷达,将离别的伤感化为通达。送君心比春风远将心与春风比较,心比风远,想象奇特而合情理——春风只能吹到一定距离,而送别之心无所不到。

总体评价

此组诗写送别而能自开怀抱,不一味沉溺于伤感。大笑舟中两老翁的豪迈与送君心比春风远的深情形成情感的起伏跌宕。从柳条纷乱到老马千里再到春风万里,意象从细小到阔大,情感从纷扰到开阔,体现了陈恭尹诗歌由抑到扬的情感结构。

相关诗词