送程荆山归富平为其尊人寿二首 其一

明末清初 · 陈恭尹

译文

平生游未到秦川

平生未曾游历过秦川之地

每送秦人一黯然

每当送别秦地之人便黯然伤神

四姓帝居雄自古

关中帝都自古以来便是雄壮之地

二崤关路险如天

崤山二陵的关路险峻如天

河冰坚处行归骑

黄河冰封坚固之处正是归骑经过之路

霜月圆时泊客船

霜天圆月之时客船停泊岸边

不必更论南越橐

不必再谈论南越的财富

卷中曾补白华篇

你的文卷中已有如白华般孝亲的诗篇

赏析

题解
此诗为送程荆山归陕西富平为其父祝寿而作,共二首,此为第一首。诗中写作者未曾到过秦川,每送秦人便生黯然之情,继而写秦地山河的雄奇险峻,末联以不必论南越之富、但补白华之篇作结,既切合祝寿主题,又含蓄地表达了孝道高于富贵之意。

逐句解读
「平生游未到秦川」——秦川指关中平原,言平生未曾游历秦川之地。

「每送秦人一黯然」——每次送别秦地之人便黯然伤神,因自己也未能亲历那片山河。

「四姓帝居雄自古」——四姓指汉代关中的四大名族,帝居指帝王之都,言关中自古为帝王之都,雄壮非常。

「二崤关路险如天」——二崤即崤山二陵,关中通往中原的险要之路,其险如天,极写秦地山川之险。

「河冰坚处行归骑」——黄河结冰坚固之处正是归骑经过之路,写冬日北归之景。

「霜月圆时泊客船」——霜天月圆之时客船停泊,写旅途中的清冷孤寂。

「不必更论南越橐」——南越橐用陆贾出使南越载宝而归之典,言不必再论南越的财富。

「卷中曾补白华篇」——白华为《诗经》逸篇,孝子思念父母之作,言程荆山文集中已有如白华般孝亲之篇,切合祝寿主题。

艺术手法
颔联四姓帝居雄自古,二崤关路险如天以雄与险对举,将关中的历史厚重与地理险要并列,为秦地勾勒出一幅雄险的图景。颈联河冰坚处行归骑,霜月圆时泊客船以冰与月、骑与船的对照,将水陆两途的旅途意象交织,渲染出归途的艰辛与壮美。末联以南越橐与白华篇的典故对比,以财货之富衬托孝亲之德,立意高远。

总体评价
此诗于送别中寄寓祝寿之意,以秦地山河的雄险壮美为背景,将归程的艰辛转化为孝道的分量。末联以白华篇收束,将行旅之诗升华为颂孝之作,既切合祝寿主题,又格调清高,体现了陈恭尹赠别诗以典立意的特色。

相关诗词