送程荆山归富平为其尊人寿二首 其二

明末清初 · 陈恭尹

译文

源溪苓塞近何如

源溪苓塞一带近来情况如何

华子高栖善著书

华子高居隐栖善于著书立说

归奉晨昏千里外

归家在千里之外早晚侍奉双亲

正当天地一阳初

恰逢天地间冬至阳气初生之时

罗浮大药光生鼎

罗浮山的仙药在丹鼎中发出光芒

太华晴峰雪照庐

华山的晴朗峰峦映雪照亮了屋庐

自昔五陵游侠窟

自古以来五陵便是游侠豪杰的聚居之地

送君临发重踟躇

送你启程之际再三踟躇不舍

赏析

题解
此为送程荆山归富平为其父祝寿的第二首。诗中由富平的地域风物写起,进而写程氏归养双亲的孝行,再以罗浮大药与太华晴峰的对举,将岭南与秦中的意象融合,末联以五陵游侠窟临别踟躇收束,既有送别的依恋,又暗含壮志未酬之感。

逐句解读
「源溪苓塞近何如」——源溪苓塞当为富平附近的地名,询问近来那边的情况如何。

「华子高栖善著书」——华子当指程荆山或其族人,高栖即隐居高处,善于著书立说。

「归奉晨昏千里外」——归奉晨昏即归家早晚侍奉父母,虽在千里之外亦当尽孝。

「正当天地一阳初」——一阳初指冬至阳气初生之时,归家之日恰逢冬至,暗含一阳来复之吉意。

「罗浮大药光生鼎」——罗浮为岭南名山,传说有仙药,大药指道家炼丹之药,光生鼎言丹鼎中光芒生出。

「太华晴峰雪照庐」——太华即华山,在秦地,晴峰雪照庐言华山的晴峰映雪照在屋庐之上。

「自昔五陵游侠窟」——五陵指长安附近的五座帝王陵墓,为游侠聚居之地,自古便是豪杰之窟。

「送君临发重踟躇」——临到送君启程之际一再踟躇不舍,写尽别离之难。

艺术手法
颈联罗浮大药光生鼎,太华晴峰雪照庐以岭南的罗浮与秦中的太华对举,将南方仙山与北方名峰并置,一南一北、一虚一实,空间跨度极大而意象对仗工稳。光生鼎与雪照庐都以光景入诗,炼丹之光与映雪之光的呼应精妙。尾联以五陵游侠的豪壮反衬临别踟躇的依恋,刚柔相济。

总体评价
此诗以地域意象的对举构建空间张力,将岭南与秦中、仙药与名峰融为一体,于送别中见壮阔。末联以踟躇收束,于豪壮中见柔情,既有祝寿的温馨,又有别离的不舍,是陈恭尹送别诗中气象宏大的佳作。

相关诗词