送查德尹

明末清初 · 陈恭尹

译文

前年君自潇湘至,江上维舟初擘荔。

前年你从潇湘到来,江边系住船时刚在剥荔枝。

今年荔子尚青青,数日扁舟不肯停。

今年荔枝还是青青未熟,你却乘着小船几天不肯停留。

问君此别将何适,五月风涛下洞庭。

问你这次离别将去往哪里,五月风急浪高顺流下洞庭湖。

君山一点青在眼,江汉双流何限情。

君山一点青色还在眼中,长江汉水双流交汇勾起无限情思。

送君心已登黄鹤,更向天边念脊令。

送你的心已经登上黄鹤楼远去,更向天边思念如兄弟般的你。

赏析

题解
此诗为送别查德尹之作,以时间之流转与空间之远阔写离情别绪。查德尹为陈恭尹之友,诗中追忆两次相聚之情景,描写此别之去向与沿途之景,以雁行(脊令)之典寄托兄弟般的深情。

逐句解读
「前年君自潇湘至」前年你从潇湘之地到来,追忆上次相聚。

「江上维舟初擘荔」江边系舟时刚在剥荔枝吃,以细节写相聚之闲适。

「今年荔子尚青青」今年荔枝还是青青未熟,时间已过一年。

「数日扁舟不肯停」你却数日之间乘扁舟不肯停留,急欲离去。

「问君此别将何适」问你此别将要去向何方。

「五月风涛下洞庭」五月间风急浪高顺流下洞庭湖,写行程之险。

「君山一点青在眼」君山一点青色尚在眼中,写离别之际回首所见。

「江汉双流何限情」长江汉水双流交汇勾起无限情思。

「送君心已登黄鹤」送别你的心已随你登上黄鹤楼远去,心已先行。

「更向天边念脊令」更向天边思念脊令鸟,脊令即鹡鸰,《诗经》「脊令在原,兄弟急难」,喻兄弟之情,此处指对友人的深切牵挂。

艺术手法
全诗以时间为经、空间为纬,编织离情。

「初擘荔」以一个极富生活气息的细节定格往昔,与「荔子尚青青」形成时间之对照——荔枝未熟而人已当别。

「江上维舟」与「数日扁舟」一动一静,前次之留与此别之急形成反差。

「君山一点青在眼」以极小之景写极远之望,「一点」二字既写距离之遥又写凝望之久。

「江汉双流何限情」以双流交汇之壮阔写情思之无尽,景与情合。末二句「心已登黄鹤」「念脊令」由实入虚,心随人远,情到深处。

总体评价
此诗以送别为题,不以离愁别绪为主,而以阔大之景、深挚之情写友情之厚重。

「君山一点青」与「江汉双流」之景语皆成情语,末以脊令之典将友情升华至兄弟之亲,格调高远。全篇流转自然,一气呵成,于送别诗中别具一格。

相关诗词